The Holocaust and the text : speaking the unspeakable