Ungarische Faktitva und Kausativa im kroatischen Kontext im Spiegel einer Übersetzungsanalyse
U radu se razmatraju različiti tipovi kauzativno-faktitvnih glagola u mađarskom jeziku, pričemu se oslanja na metodološki model postavaljen od E.Abaffy (1972). Taj se model primjenjuje na osustavljivanje korpusnih podataka (ekvivalentnih faktitivnih glagolskih izraza u mađarskom i u hrvatskom jeziku...
| Permalink: | http://skupni.nsk.hr/Record/ffzg.KOHA-OAI-FFZG:319356/Details |
|---|---|
| Matična publikacija: |
Berliner Beitrage zur Hungarologie Berliner Beitrage zur Hungarologie |
| Glavni autori: | Žagar Szentesi, Orsolya (-), Novosel, Dunja (Author) |
| Vrsta građe: | Poglavlje |
| Jezik: | ger |
| LEADER | 01519nab a22001937i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 005 | 20131205133536.0 | ||
| 008 | 131121s2012 g ||||| |||| 00| 0 ger d | ||
| 035 | |a (CROSBI)549339 | ||
| 040 | |a HR-ZaFF |b hrv |c HR-ZaFF |e ppiak | ||
| 100 | 1 | |9 429 |a Žagar Szentesi, Orsolya | |
| 245 | 1 | 0 | |a Ungarische Faktitva und Kausativa im kroatischen Kontext im Spiegel einer Übersetzungsanalyse / |c Žagar Szentesi, Orsolya; Dunja Novosel. |
| 246 | |a ( Hungarian factitiv-causative verbs in context of the Croatian language - analisys of a translation ) |i Naslov na engleskom: | ||
| 300 | |a 229-256 |f str. | ||
| 520 | |a U radu se razmatraju različiti tipovi kauzativno-faktitvnih glagola u mađarskom jeziku, pričemu se oslanja na metodološki model postavaljen od E.Abaffy (1972). Taj se model primjenjuje na osustavljivanje korpusnih podataka (ekvivalentnih faktitivnih glagolskih izraza u mađarskom i u hrvatskom jeziku, dobiven ekscerpiranjem faktitivnih glagolskih izraza iz odabranog beletrističkog djela), i nakon analize dolazi se do zaključka da su najčešći ekvivalenti mađarskih faktitivnih glagola u hrvatskome aktivni prijelazni glagoli, ili parafrazirane konstrukcije s različitim leksičko-sintaktičkom konstrukocijom u odnosu na mađarske izvorne oblike. | ||
| 693 | |2 crosbi |a hungarian language, croatian language, factitiv verbs, causative verbs |l eng | ||
| 700 | 1 | |4 aut |a Novosel, Dunja | |
| 773 | 0 | |g 17 (2012), 1 |h str. 229-256 |t Berliner Beitrage zur Hungarologie |x 0238-2156 | |
| 942 | |c CLA |t 1.01 |u 2 | ||
| 999 | |c 319356 |d 319354 | ||