Slavic and Norwegian language and culture in contact : the influence of the Norwegian language and culture on immigrant youth from the former Yugoslavia - Lie, Branka (Array, 2000)