Language of difference : writing in Quebec(ois) (Yale French studies ;, 1983)