Names : a metonymic "return ticket" in five languages - Barcelona, Antonio (Array, 2004)