A contrastive view of Irish language dynamics - O Giollagain, Conchur (Array, 2004)