Razumljivost i stilske značajke kalkova - Turk, Marija (Array, 2005)