Jezik struke i neki problemi prevođenja - Ferčec, Ivanka (Array, 2006)