Hybrid messages in magazines : a case study of the lifestyle magazine Obrazi - Štular, Katarina (Array, 2009)