Refiguring American music