Writing past colonialism