Ending violence against Aboriginal women and girls : empowerment, a new beginning : report of the Standing Committee on the Status of Women = Mettre fin à la violence contre les filles et les femmes autochtones : un nouveau départ grâce à l'automatisation : rapport du Comité permanent de la condition féminine (Standing Committee on the Status of Women, 2011)