Marulićeva hrvatska proza
Prijevodom popularnog mističkog traktata Tome Kempisa De imitatione Christi na hrvatski jezik - (Od naslidovan'ja Isukarstova), M. Marulić u taj je jezični medij izravno utisnuo oblike neposredno zadanog latinskog sintaktičkog uzorka, u kojem prevladava paralelizmom "...
| Permalink: | http://skupni.nsk.hr/Record/ffzg.KOHA-OAI-FFZG:305782/Details |
|---|---|
| Matična publikacija: |
Colloquia Maruliana 1. (2002.), 11. ; str. 269-322 |
| Glavni autor: | Malinar, Smiljka (-) |
| Vrsta građe: | Članak |
| Jezik: | hrv |
| LEADER | 01600naa a2200241uu 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 008 | 131105s2002 xx hrv|d | ||
| 022 | |a 1332-3431 | ||
| 035 | |a (CROSBI)135123 | ||
| 040 | |a HR-ZaFF |b hrv |c HR-ZaFF |e ppiak | ||
| 100 | 1 | |a Malinar, Smiljka | |
| 245 | 1 | 0 | |a Marulićeva hrvatska proza / |c Malinar, Smiljka. |
| 246 | 3 | |i Naslov na engleskom: |a Marulić's croatian prose | |
| 300 | |a 269-322 |f str. | ||
| 363 | |a 1. |b 11. |i 2002. | ||
| 520 | |a Prijevodom popularnog mističkog traktata Tome Kempisa De imitatione Christi na hrvatski jezik - (Od naslidovan'ja Isukarstova), M. Marulić u taj je jezični medij izravno utisnuo oblike neposredno zadanog latinskog sintaktičkog uzorka, u kojem prevladava paralelizmom "premrežena" binarno ustrojena parataksa, uz povremene primjere rečenica složenijeg hijerarhijskog sastava. Primjer uzorne hipotaktički oblikovane proze - kakva do tada u hrvatskom jeziku nije bila ostvarena - pruža predgovor Judite, dok ostali dijelovi prozne opreme epa slijede model biblijskoga "sermo humilis". Isti model preuzimlju i poslanice Katarini Obirtića, koje povremeno citiraju i izvorni biblijski tekst. | ||
| 536 | |a Projekt MZOS |f 0130503 | ||
| 546 | |a HRV | ||
| 690 | |a 6.03 | ||
| 693 | |a proza, hrvatski, latinski, binarna struktura, paralelizam, parataksa, hipotaksa |l hrv |2 crosbi | ||
| 693 | |a prose, Croatian, Latin, binary structure, parallelism, parataxis, hipotaxis |l eng |2 crosbi | ||
| 773 | 0 | |t Colloquia Maruliana |x 1332-3431 |g 1. (2002.), 11. ; str. 269-322 | |
| 942 | |c CLA |t 1.01 |u 1 |z Znanstveni - clanak | ||
| 999 | |c 305782 |d 305780 | ||