Kalkovi njemačkoga podrijetla u hrvatskome i nekim drugim slavenskim jezicima
U članku se raščlanjuju kalkovi u hrvatskome, slovenskome, češkome, slovačkome, poljskome i ruskome jeziki nastali na predlošku njemačkoga jezika, kao jezika neposrednoga davatelja ili jezika posrednika. Utvrđuju se sličnosti i razlike u spomenutim jezicima u tvorbi doslovnih i djelomičnih kalkova t...
| Permalink: | http://skupni.nsk.hr/Record/ffzg.KOHA-OAI-FFZG:305807/Details |
|---|---|
| Matična publikacija: |
Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje 29 (2003), 1 ; str. 325-338 |
| Glavni autori: | Turk, Marija (-), Sesar, Dubravka (Author) |
| Vrsta građe: | Članak |
| Jezik: | hrv |
| LEADER | 01602naa a2200253uu 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 008 | 131105s2003 xx hrv|d | ||
| 022 | |a 1331-6745 | ||
| 035 | |a (CROSBI)144063 | ||
| 040 | |a HR-ZaFF |b hrv |c HR-ZaFF |e ppiak | ||
| 100 | 1 | |a Turk, Marija | |
| 245 | 1 | 0 | |a Kalkovi njemačkoga podrijetla u hrvatskome i nekim drugim slavenskim jezicima / |c Turk, Marija ; Sesar, Dubravka. |
| 246 | 3 | |i Naslov na engleskom: |a Loan translations in Croatian and other Slavic languages based on the German model | |
| 300 | |a 325-338 |f str. | ||
| 363 | |a 29 |b 1 |i 2003 | ||
| 520 | |a U članku se raščlanjuju kalkovi u hrvatskome, slovenskome, češkome, slovačkome, poljskome i ruskome jeziki nastali na predlošku njemačkoga jezika, kao jezika neposrednoga davatelja ili jezika posrednika. Utvrđuju se sličnosti i razlike u spomenutim jezicima u tvorbi doslovnih i djelomičnih kalkova te polukalkova. S gledišta tipova kalkova općenito se može utvrditi prevlast djelomičnih nad doslovnim kalkovima, što je uvjetovano razlikama na tvorbenoj razini jezika davatelja i jezika primatelja. | ||
| 536 | |a Projekt MZOS |f 0130417 | ||
| 546 | |a HRV | ||
| 690 | |a 6.03 | ||
| 693 | |a kalkovi, purizam, njemački jezik, hrvatski jezik, češki, slovački, slovenski, poljski, ruski jezik |l hrv |2 crosbi | ||
| 693 | |a loan translations, purism, German, Croatian, Czech, Slovak, Slovene, Polish, Russian |l eng |2 crosbi | ||
| 700 | 1 | |a Sesar, Dubravka |4 aut | |
| 773 | 0 | |t Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje |x 1331-6745 |g 29 (2003), 1 ; str. 325-338 | |
| 942 | |c CLA |t 1.01 |u 1 |z Znanstveni - clanak | ||
| 999 | |c 305807 |d 305805 | ||