Lažni parovi - gradišćanskohrvatski i karaševskohrvatski prema standardnom hrvatskom
Gradišćanski i Karaševski Hrvati, pripadnici hrvatske manjine u Austriji i u Rumunjskoj, učeći standardni hrvatski jezik, susreću se sa specifičnim poteškoćama. Naime, već poznati hrvatski idiom, odnosno njihov materinski jezik, prirodan je oslonac i temelj za učenje, ali istovremeno i prirodna smet...
| Permalink: | http://skupni.nsk.hr/Record/ffzg.KOHA-OAI-FFZG:306592/Details |
|---|---|
| Matična publikacija: |
Strani jezici 35 (2006.), 1 ; str. 29-36 |
| Glavni autor: | Olujić, Ivana (-) |
| Vrsta građe: | Članak |
| Jezik: | hrv |
| LEADER | 01895naa a2200265uu 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 008 | 131105s2006 xx hrv|d | ||
| 022 | |a 0351-0840 | ||
| 035 | |a (CROSBI)247102 | ||
| 040 | |a HR-ZaFF |b hrv |c HR-ZaFF |e ppiak | ||
| 100 | 1 | |a Olujić, Ivana | |
| 245 | 1 | 0 | |a Lažni parovi - gradišćanskohrvatski i karaševskohrvatski prema standardnom hrvatskom / |c Olujić, Ivana. |
| 246 | 3 | |i Naslov na engleskom: |a False Pairs - Burgenland Croatian and Caraşova Croatian versus Standard Croatian | |
| 300 | |a 29-36 |f str. | ||
| 363 | |a 35 |b 1 |i 2006. | ||
| 520 | |a Gradišćanski i Karaševski Hrvati, pripadnici hrvatske manjine u Austriji i u Rumunjskoj, učeći standardni hrvatski jezik, susreću se sa specifičnim poteškoćama. Naime, već poznati hrvatski idiom, odnosno njihov materinski jezik, prirodan je oslonac i temelj za učenje, ali istovremeno i prirodna smetnja. Jedan su od elemenata neželjene interferencije lažni parovi - riječi koje se u standardnom hrvatskom i u karaševskim ili [i] gradišćanskim govorima pojavljuju u istom ili sličnom obliku, ali - neočekivano - imaju različita značenja. Ta je situacija posljedica odvojenog povijesnog razvoja. Kod dijela lažnih parova razlika je stilske naravi - tako je npr. u gradišćanskohrvatskom sasvim uobičajena uporaba leksema ljeto u značenju "godina" u standardnom hrvatskom jeziku moguća, ali izrazito stilski obilježena. | ||
| 536 | |a Projekt MZOS |f 0130439 | ||
| 546 | |a HRV | ||
| 690 | |a 5.07 | ||
| 690 | |a 6.03 | ||
| 690 | |a 6.06 | ||
| 693 | |a lažni parovi, gradišćanskohrvatski, karaševskohrvatski, Gradišćanski Hrvati, Karaševski Hrvati |l hrv |2 crosbi | ||
| 693 | |a False pairs, Burgenland Croatian, Caraşova Croatian, Burgenland Croats, Caraşova Croats |l eng |2 crosbi | ||
| 773 | 0 | |t Strani jezici |x 0351-0840 |g 35 (2006.), 1 ; str. 29-36 | |
| 942 | |c CLA |t 1.01 |u 1 |z Znanstveni - clanak | ||
| 999 | |c 306592 |d 306590 | ||