Nomi di parentela in croato e italiano. Esempi di diversa articolazione della realtà
Partendo dalle ben note premesse teoriche dell’ipotesi di Sapir-Worf, in questo articolo ci concentreremo sull’esempio dei nomi di parentela in italiano e in croato (singenionimi) per illustrare come lingue/culture diverse articolano in modi diversi la realtà. Saranno analizzate le differenze e le d...
| Permalink: | http://skupni.nsk.hr/Record/ffzg.KOHA-OAI-FFZG:308655/Details |
|---|---|
| Matična publikacija: |
Bollettino ITALS - Supplemento alla rivista ITALS: didattica e linguistica dell'italiano come lingua straniera Anno VI, n.26 (2008) |
| Glavni autori: | Mardešić, Sandra (-), Filipin, Nada (Author) |
| Vrsta građe: | Članak |
| Jezik: | ita |
| Online pristup: |
http://venus.unive.it/italslab/modules.php?op=modload&name=ezcms&file=index&menu=79&page_id=443 |
| LEADER | 01856naa a2200265uu 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 008 | 131105s2008 xx ita|d | ||
| 022 | |a 2004-147S | ||
| 035 | |a (CROSBI)457320 | ||
| 040 | |a HR-ZaFF |b hrv |c HR-ZaFF |e ppiak | ||
| 100 | 1 | |9 927 |a Mardešić, Sandra | |
| 245 | 1 | 0 | |a Nomi di parentela in croato e italiano. Esempi di diversa articolazione della realtà / |c Mardešić, Sandra ; Županović, Nada. |
| 246 | 3 | |i Naslov na engleskom: |a Kinship terms in Croatian and Italian. Examples of different articulation of reality | |
| 300 | |f str. | ||
| 363 | |a 1 |i 2008 | ||
| 520 | |a Partendo dalle ben note premesse teoriche dell’ipotesi di Sapir-Worf, in questo articolo ci concentreremo sull’esempio dei nomi di parentela in italiano e in croato (singenionimi) per illustrare come lingue/culture diverse articolano in modi diversi la realtà. Saranno analizzate le differenze e le difficoltà che si possono riscontrare nel processo di traduzione da un sistema linguistico nell’altro con particolare attenzione al problema della polisemia. L’analisi del questionario compilato dai partecipanti (informant) dimostrerà l’estensione dei cambiamenti nella lingua croata contemporanea sotto l’influsso della tendenza di semplificazione del sistema dei nomi di parentela. | ||
| 536 | |a Projekt MZOS |f 130-1300869-0635 | ||
| 546 | |a ITA | ||
| 690 | |a 6.03 | ||
| 693 | |a nomi di parentela, italiano, croato |l hrv |2 crosbi | ||
| 693 | |a kinship terms, Italian, Croatian |l eng |2 crosbi | ||
| 773 | 0 | |t Bollettino ITALS - Supplemento alla rivista ITALS: didattica e linguistica dell'italiano come lingua straniera |x 2004-147S |g Anno VI, n.26 (2008) | |
| 700 | 1 | |9 910 |a Filipin, Nada |4 aut | |
| 856 | |u http://venus.unive.it/italslab/modules.php?op=modload&name=ezcms&file=index&menu=79&page_id=443 | ||
| 942 | |c CLA |t 1.01 |u 2 |z Znanstveni - clanak | ||
| 999 | |c 308655 |d 308653 | ||