Talijanski turcizmi - posuđenice u hrvatskom
Turcizmi i općenito orijentalizmi nisu prodirali u hrvatski samo izravno iz turskoga, nego i preko talijanskoga. Prema načelu neposredne etimologije, mjerodavnom u proučavanju jezičnih kontakata, u radu se usmjerava pozornost na takve hrvatske talijanizme koji u talijanskom predstavljaju turcizme. P...
| Permalink: | http://skupni.nsk.hr/Record/ffzg.KOHA-OAI-FFZG:308783/Details |
|---|---|
| Matična publikacija: |
Riječ : časopis za slavensku filologiju 16 (2010.), 3 ; str. 26-50 |
| Glavni autor: | Ljubičić, Maslina (-) |
| Vrsta građe: | Članak |
| Jezik: | hrv |
| LEADER | 01688naa a2200241uu 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 008 | 131105s2010 xx hrv|d | ||
| 022 | |a 1330-917X | ||
| 035 | |a (CROSBI)474559 | ||
| 040 | |a HR-ZaFF |b hrv |c HR-ZaFF |e ppiak | ||
| 100 | 1 | |9 922 |a Ljubičić, Maslina | |
| 245 | 1 | 0 | |a Talijanski turcizmi - posuđenice u hrvatskom / |c Ljubičić, Maslina. |
| 246 | 3 | |i Naslov na engleskom: |a Turkish Loanwords in Italian - Italian Loanwords in Croatian | |
| 300 | |a 26-50 |f str. | ||
| 363 | |a 16 |b 3 |i 2010. | ||
| 520 | |a Turcizmi i općenito orijentalizmi nisu prodirali u hrvatski samo izravno iz turskoga, nego i preko talijanskoga. Prema načelu neposredne etimologije, mjerodavnom u proučavanju jezičnih kontakata, u radu se usmjerava pozornost na takve hrvatske talijanizme koji u talijanskom predstavljaju turcizme. Ponekad u hrvatskim govorima, ovisno o jeziku iz kojega je riječ preuzeta (talijanskom, turskom, njemačkom, mađarskom), susrećemo više reflekasa istog etimona. U istom dijatopijskom varijetetu pojava podudarnih etimologija dovodi do alotropije. Za razliku od talijanskih turcizama koji u hrvatskom imaju status talijanskih posuđenica, na kraju se navodi i pokoji primjer turskih talijanizama koji su u hrvatski ušli kao turcizmi. | ||
| 536 | |a Projekt MZOS |f 130-1300869-0635 | ||
| 546 | |a HRV | ||
| 690 | |a 6.03 | ||
| 693 | |a posuđenica, turski, talijanski, hrvatski, orijentalizam, arapski, perzijski |l hrv |2 crosbi | ||
| 693 | |a loanword, Turkish, Italian, Croatian, Orientalism, Arabic, Persian |l eng |2 crosbi | ||
| 773 | 0 | |t Riječ : časopis za slavensku filologiju |x 1330-917X |g 16 (2010.), 3 ; str. 26-50 | |
| 942 | |c CLA |t 1.01 |u 2 |z Znanstveni - clanak | ||
| 999 | |c 308783 |d 308781 | ||