|
|
|
|
| LEADER |
02471naa a2200229uu 4500 |
| 008 |
131111s2007 xx 1 hrv|d |
| 035 |
|
|
|a (CROSBI)414341
|
| 040 |
|
|
|a HR-ZaFF
|b hrv
|c HR-ZaFF
|e ppiak
|
| 100 |
1 |
|
|a Cvitanušić, Jelena
|
| 245 |
1 |
0 |
|a Problemi i primjeri recepcije hrvatskoga kao stranog jezika kod studenata govornika makedonskoga kao analitičkoga južnoslavenskog jezika(s naglaskom na padežnim oblicima i liku pridjeva) /
|c Cvitanušić, Jelena ; Nazalević, Iva.
|
| 246 |
3 |
|
|i Naslov na engleskom:
|a Difficulties and examples on the acquisition of Croatian as a foreign language for students-speakers of Macedonian language as a South Slavic analytic language (with emphasis on case forms and adjectives)
|
| 300 |
|
|
|f str.
|
| 520 |
|
|
|a Za hrvatski se i makedonski jezik, prvi kao sintetički, a drugi kao analitički, može reći da su jezici u konfrontaciji, no istovremeno i jezici u interferenciji. Uvjetovano je to, prije svega, različitom distribucijom gramatičkih kategorija, pa tako rod, broj i padež u hrvatskome odgovara rodu, broju i članu u makedonskome jeziku. Za potrebe izlaganja provedeno je istraživanje među studentima hrvatskoga jezika na Filološkome fakultetu « ; Blaže Koneski» ; u Skopju. Anketa je usredotočena na studente Makedonce, kojima je makedonski materinski jezik. Pritom je osobita pažnja usmjerena na probleme usvajanja padežnih oblika, te određenog i neodređenog lika pridjeva. U primjerima studentskih prijevoda rečenica s makedonskog na hrvatski, te s hrvatskog na makedonski jezik, vidljivi su problemi formiranja padežnih odnosa, te uporabe i oblikovanja lika pridjeva. Cilj je izlaganja prikazati s kojim se problemima u nastavi hrvatskoga kao južnoslavenskoga sintetičkog jezika susreću govornici makedonskoga kao južnoslavenskog analitičkog jezika.
|
| 536 |
|
|
|a Projekt MZOS
|f 130-0000000-3623
|
| 546 |
|
|
|a HRV
|
| 690 |
|
|
|a 6.03
|
| 693 |
|
|
|a hrvatski jezik, makedonski jezik, sintetizam, analitizam, jezična interferencija, padežni odnosi, određeni i neodređeni lik pridjeva
|l hrv
|2 crosbi
|
| 693 |
|
|
|a Croatian language, Macedonian language, synthetism, analythism, language interference, case acquisition, formation of adjectives
|l eng
|2 crosbi
|
| 700 |
1 |
|
|a Nazalević, Iva
|4 aut
|
| 773 |
0 |
|
|a HIDIS - Drugi znanstveni skup o hrvatskome kao drugome i stranome jeziku (20. - 22.9.2007. ; Zagreb, Hrvatska)
|
| 942 |
|
|
|c RZB
|u 1
|v Nista
|z Strucni - Predavanje - Nista
|
| 999 |
|
|
|c 316262
|d 316260
|