Identita' animali nella 'Commedia' dantesca: tassonomia e interpretazione
E' sottolineata l'importanza di accertare la specie delle figure animali presenti nella 'Commedia', la' dove tale identificazione e' possibile, avvertendo frattanto varie difficolta' nella compilazione di una tassonomia definitiva e incontestabile del poema dantesc...
| Permalink: | http://skupni.nsk.hr/Record/ffzg.KOHA-OAI-FFZG:317423/Details |
|---|---|
| Matična publikacija: |
Leggere Dante oggi. Interpretare, commentare, tradurre alle soglie del settecentesimo anniversario Rim : Aracne, 2011 |
| Glavni autor: | Husić, Snježana (-) |
| Vrsta građe: | Članak |
| Jezik: | ita |
| LEADER | 02681naa a2200241uu 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 008 | 131111s2011 xx 1 ita|d | ||
| 035 | |a (CROSBI)544028 | ||
| 040 | |a HR-ZaFF |b hrv |c HR-ZaFF |e ppiak | ||
| 100 | 1 | |9 918 |a Husić, Snježana | |
| 245 | 1 | 0 | |a Identita' animali nella 'Commedia' dantesca: tassonomia e interpretazione / |c Husić, Snježana. |
| 246 | 3 | |i Naslov na engleskom: |a Animal identities in Dante's 'Comedy': taxonomy and interpretation | |
| 300 | |a 173-183 |f str. | ||
| 520 | |a E' sottolineata l'importanza di accertare la specie delle figure animali presenti nella 'Commedia', la' dove tale identificazione e' possibile, avvertendo frattanto varie difficolta' nella compilazione di una tassonomia definitiva e incontestabile del poema dantesco. Dall'identificazione di specie dipendono non solo le soluzioni adottate dai traduttori della 'Commedia', ma in alcuni casi anche l'interpretazione del testo ; a seconda delle soluzioni tassonomiche accolte, i commentatori saranno portati a proporre diverse letture degli stessi versi danteschi. I relativi problemi di tassonomia, traduzione e interpretazione di certe figure animali della 'Commedia' sono illustrati con diversi esempi e in particolare attraverso l'analisi dei versi di 'Purgatorio' XXV, 52-75, in cui il personaggio di Stazio espone l'antica gerarchia degli esseri terrestri - piante, animali e uomini - nel contesto piu' ampio del discorso sulla generazione dell'uomo. Arrivato alla fase animale nello sviluppo del feto umano, Dante attraverso il personaggio di Stazio, nel verso 56, ricorre a uno zoonimo che a tutt'oggi puo' presentare una sfida per traduttori, curatori e commentatori della 'Commedia'. Particolare attenzione e' dedicata alla soluzione proposta da Giorgio Petrocchi e alle ragioni che si possono addurre a sostegno di tale soluzione, cioe' di "spungo marino" contro il tradizionale "fungo marino". | ||
| 536 | |a Projekt MZOS |f 130-1301070-1059 | ||
| 536 | |a Projekt MZOS |f 189-0000000-3626 | ||
| 546 | |a ITA | ||
| 690 | |a 6.03 | ||
| 690 | |a 6.08 | ||
| 693 | |a animalistica, Dante, mostruosita', umanita', identita' specifica, Purgatorio XXV |l hrv |2 crosbi | ||
| 693 | |a animal studies, Dante, monstrosity, humanity, species identity, Purgatory XXV |l eng |2 crosbi | ||
| 773 | 0 | |a Convegno internazionale «Leggere Dante oggi: interpretare, commentare, tradurre alle soglie del settecentesimo anniversario» (24-26. 06.2010. ; Rim, Italija) |t Leggere Dante oggi. Interpretare, commentare, tradurre alle soglie del settecentesimo anniversario |d Rim : Aracne, 2011 |n Eva Vigh |z 978-88-548-3962-5 |g str. 173-183 | |
| 942 | |c RZB |u 2 |v Recenzija |z Znanstveni - Predavanje - CijeliRad |t 1.08 | ||
| 999 | |c 317423 |d 317421 | ||