Ifigenija na Tauridi - Goethe u Zagrebu
Rad na primjeru dvaju prijevoda Goetheove "Ifigenije na Tauridi" analizira specifičnosti recepcije toga teksta u hrvatskoj kulturi. Prvi prijevod V. Ježića (1887.) predstavlja i prvi tiskani Goetheov tekst na hrvatskom jeziku, koji je, međutim, prvu izvedbu doživio tek 1941. g. u prijevodu...
| Permalink: | http://skupni.nsk.hr/Record/ffzg.KOHA-OAI-FFZG:318185/Details |
|---|---|
| Matična publikacija: |
Dani hvarskoga kazališta. Sv. 34. Počeci u hrvatskoj književnosti i kazalištu Zagreb - Split : Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti - Književni krug, 2008 |
| Glavni autor: | Pavlović, Cvijeta (-) |
| Vrsta građe: | Članak |
| Jezik: | hrv |
| LEADER | 01715naa a22002297i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 005 | 20131206072110.0 | ||
| 008 | 131111s2008 ci 1 hrv|d | ||
| 035 | |a (CROSBI)613663 | ||
| 040 | |a HR-ZaFF |b hrv |c HR-ZaFF |e ppiak | ||
| 100 | 1 | |9 690 |a Pavlović, Cvijeta | |
| 245 | 1 | 0 | |a Ifigenija na Tauridi - Goethe u Zagrebu / |c Pavlović, Cvijeta. |
| 246 | 3 | |i Naslov na engleskom: |a Iphigenia in Tauris - Goethe in Zagreb | |
| 300 | |a 95-110 |f str. | ||
| 520 | |a Rad na primjeru dvaju prijevoda Goetheove "Ifigenije na Tauridi" analizira specifičnosti recepcije toga teksta u hrvatskoj kulturi. Prvi prijevod V. Ježića (1887.) predstavlja i prvi tiskani Goetheov tekst na hrvatskom jeziku, koji je, međutim, prvu izvedbu doživio tek 1941. g. u prijevodu Mihovila Kombola. Obje se inačice uspoređuju i sa stajališta individualne prevoditeljske interpretacije njihovih autora, a razmatra se i njihova indikativnost u aktualnom književnom i kulturnom kontekstu u kojem su nastali. | ||
| 536 | |a Projekt MZOS |f 130-0000000-0788 | ||
| 546 | |a HRV | ||
| 690 | |a 6.03 | ||
| 693 | |a Ifigenija na Tauridi, hrvatski prijevod, prvo tiskano izdanje, praizvedba |l hrv |2 crosbi | ||
| 693 | |a Iphigenia in Tauris, Croatian translation, first printed edition, first performance |l eng |2 crosbi | ||
| 773 | 0 | |a Dani hvarskoga kazališta. Počeci u hrvatskoj književnosti i kazalištu (02.-05. 05. 2007. ; Hvar, Hrvatska) |t Dani hvarskoga kazališta. Sv. 34. Počeci u hrvatskoj književnosti i kazalištu |d Zagreb - Split : Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti - Književni krug, 2008 |n Batušić, Nikola et al. |z 978-953-154-815-1 |g str. 95-110 | |
| 942 | |c RZB |u 2 |v DomRecenzija |z Znanstveni - Predavanje - CijeliRad |t 1.08 | ||
| 999 | |c 318185 |d 318183 | ||