Čovjek i životinje: onomatopejski uzvici u hrvatskom i ruskom jeziku
Članak se bavi kontrastivnom analizom onomatopejskih uzvika u hrvatskom i ruskom jeziku, i to one skupine onomatopeja što ih proizvode životinje, odnosno njihovo glasanje, kao i riječi kojima se čovjek obraća životinjama – dozivajući ih, naređujući im ili tjerajući ih. Tablični prikaz, kojim se ukaz...
| Permalink: | http://skupni.nsk.hr/Record/ffzg.KOHA-OAI-FFZG:322496/Details |
|---|---|
| Matična publikacija: |
Slavenski jezici u usporedbi s hrvatskim III Sesar, Dubravka |
| Glavni autor: | Mironova Blažina, Irina (-) |
| Vrsta građe: | Članak |
| Jezik: | hrv |
| LEADER | 01889naa a2200229uu 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 008 | 131111s2013 xx hrv|d | ||
| 020 | |a 9789531754460 (3) | ||
| 035 | |a (CROSBI)643016 | ||
| 040 | |a HR-ZaFF |b hrv |c HR-ZaFF |e ppiak | ||
| 100 | |a Mironova Blažina, Irina |9 958 | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Čovjek i životinje: onomatopejski uzvici u hrvatskom i ruskom jeziku / |c Mironova Blažina, Irina |
| 246 | 3 | |i Naslov na engleskom: |a Man and animals: Onomatopoeic exclamations in croatian and russian language | |
| 300 | |a 113-120 |f str. | ||
| 520 | |a Članak se bavi kontrastivnom analizom onomatopejskih uzvika u hrvatskom i ruskom jeziku, i to one skupine onomatopeja što ih proizvode životinje, odnosno njihovo glasanje, kao i riječi kojima se čovjek obraća životinjama – dozivajući ih, naređujući im ili tjerajući ih. Tablični prikaz, kojim se ukazuje na sličnosti i razlike tvorbe onomatopeja u oba jezika, analiza njihovih redupliciranih oblika, te glagola kao derivata onomatopejskih riječi dovode do zaključka da u oba jezična i kulturna konteksta prednjače onomatopejski uzvici glasanja životinja, dok se za obraćanje životinjama koristi i veći broj drugih, neonomatopejskih uzvika. No sam tvorbeni i semantički potencijal te leksičke skupine upućuje na važnost njezina poznavanja i pravilnog korištenja kako u nastavi jezika tako i postupku prevođenja s jednog jezika na drugi. | ||
| 536 | |a Projekt MZOS |f 130-1300869-0634 | ||
| 546 | |a HRV | ||
| 690 | |a 6.03 | ||
| 693 | |a hrvatski jezik, ruski jezik, onomatopeja, onomatopejski uzvici |l hrv |2 crosbi | ||
| 693 | |a Croatian language, Russian language, Onomatopoeia, onomatopoeic exclamations |l eng |2 crosbi | ||
| 773 | 0 | |t Slavenski jezici u usporedbi s hrvatskim III |d Zagreb : FF Press, Filozofski fakultet, 2013 |n Sesar, Dubravka |z 9789531754460 (3) |g str. 113-120 | |
| 942 | |c POG |t 1.17 |u 2 |z Stručni | ||
| 999 | |c 322496 |d 322493 | ||