Šenoin prijevod libreta opere "Faust" Charlesa Gounoda
Gounodova oprea "Faust" svoju je zagrebačku premijeru imala 1873. g. pod redateljskom palicom Josipa Freudenreicha te dirigentskom palicom Ivana Zajca, a u prijevodu Augusta Šenoe. Nakon traduktološke analize, tekst se usredotočuje na povijesne odredbe u kojima se Šenoa opredijelio za jasn...
| Permalink: | http://skupni.nsk.hr/Record/ffzg.KOHA-OAI-FFZG:335690/Details |
|---|---|
| Matična publikacija: |
Krležini dani u Osijeku 2013. Supostojanja i suprotstavljanja u hrvatskoj drami i kazalištu Zagreb - Osijek : Zavod za povijest hrvatske književnosti, kazališta i glazbe HAZU, Odsjek za povijest hrvatskog kazališta Zagreb, Hrvatsko narodno kazalište u Osijeku, Filozofski fakultet Osijek, 2014 |
| Glavni autor: | Pavlović, Cvijeta (-) |
| Vrsta građe: | Članak |
| Jezik: | hrv |
| LEADER | 01815naa a2200205uu 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 005 | 20150109114213.0 | ||
| 008 | 150109s2014 xx 1 hrv|d | ||
| 035 | |a (CROSBI)741599 | ||
| 040 | |a HR-ZaFF |b hrv |c HR-ZaFF |e ppiak | ||
| 100 | 1 | |a Pavlović, Cvijeta |9 690 | |
| 245 | 1 | 0 | |a Šenoin prijevod libreta opere "Faust" Charlesa Gounoda / |c Pavlović, Cvijeta. |
| 246 | 3 | |i Naslov na engleskom: |a Šenoa's Translation and Interpretation of Charles Gounod's opera "Faust" | |
| 300 | |a 55-65 |f str. | ||
| 520 | |a Gounodova oprea "Faust" svoju je zagrebačku premijeru imala 1873. g. pod redateljskom palicom Josipa Freudenreicha te dirigentskom palicom Ivana Zajca, a u prijevodu Augusta Šenoe. Nakon traduktološke analize, tekst se usredotočuje na povijesne odredbe u kojima se Šenoa opredijelio za jasno određene metode. Istraživanje potom osvjetljuje moguće probleme i novosti u atribucijama. Šenoina opredjeljenja ilustriraju supostojanje samo na prvi pogled isključivih komponenata stilskopovijesnih i kulturoloških segmenata, a povijesni kontekst i kronološka tablica otkrivaju značaj te prve izvedbe francuskoga "Fausta" na hrvatskome jeziku. | ||
| 536 | |a Projekt MZOS |f 130-0000000-0788 | ||
| 546 | |a HRV | ||
| 690 | |a 6.03 | ||
| 773 | 0 | |a Supostojanja i suprotstavljanja u hrvatskoj drami i kazalištu. Krležini dani u Osijeku 2013. (12.2013. ; Osijek, Hrvatska) |t Krležini dani u Osijeku 2013. Supostojanja i suprotstavljanja u hrvatskoj drami i kazalištu |d Zagreb - Osijek : Zavod za povijest hrvatske književnosti, kazališta i glazbe HAZU, Odsjek za povijest hrvatskog kazališta Zagreb, Hrvatsko narodno kazalište u Osijeku, Filozofski fakultet Osijek, 2014 |n Hećimović, Branko |z 978-953-347-012-2 |g str. 55-65 | |
| 942 | |c RZB |u 2 |v DomRecenzija |z Znanstveni - Pozvano - CijeliRad |t 1.06 | ||
| 999 | |c 335690 |d 335687 | ||