Rumunjsko-hrvatski lažni parovi
U radu se iznose tzv. lažni parovi (prijatelji), leksemi u hrvatskom i rumunjskom jeziku koji zbog svoje izrazne podudarnosti navode na pogrešno prevođenje. Navode se značajke koje su dovele do takvih pojava. S obzirom na podrijetlo, najčešće je riječ o leksemima naslijeđenima iz latinskoga jezika i...
| Permalink: | http://skupni.nsk.hr/Record/nsk.NSK01000761152/Details |
|---|---|
| Matična publikacija: |
Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje 33 (2007 [i.e. 2008]) ; str. 305-324 |
| Glavni autor: | Olujić, Ivana, lingvistkinja (-) |
| Ostali autori: | Bošnjak Botica, Tomislava (-) |
| Vrsta građe: | Članak |
| Jezik: | hrv |
| Predmet: | |
| Online pristup: |
Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje |
| LEADER | 01576caa a2200313 i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | NSK01000761152 | ||
| 003 | HR-ZaNSK | ||
| 005 | 20230220142944.0 | ||
| 007 | ta | ||
| 008 | 110309s2007 ci ||| ||hrv | ||
| 035 | |a (HR-ZaNSK)000761152 | ||
| 040 | |a HR-ZaNSK |b hrv |c HR-ZaNSK |e ppiak | ||
| 041 | 0 | |a hrv |b fre | |
| 042 | |a croatica | ||
| 044 | |a ci |c hr | ||
| 080 | |a 811.163.42 |2 MRF 1998. | ||
| 080 | |a 811.13 |2 MRF 1998. | ||
| 100 | 1 | |a Olujić, Ivana, |c lingvistkinja | |
| 245 | 1 | 0 | |a Rumunjsko-hrvatski lažni parovi / |c Ivana Olujić, Tomislava Bošnjak Botica. |
| 300 | |b Ilustr. | ||
| 504 | |a Bibliografske bilješke uz tekst ; bibliografija: 26 jed. | ||
| 504 | |a Resume | ||
| 520 | |a U radu se iznose tzv. lažni parovi (prijatelji), leksemi u hrvatskom i rumunjskom jeziku koji zbog svoje izrazne podudarnosti navode na pogrešno prevođenje. Navode se značajke koje su dovele do takvih pojava. S obzirom na podrijetlo, najčešće je riječ o leksemima naslijeđenima iz latinskoga jezika ili kasnijim romanizmima te dakako slavenskima, kojih je u rumunjskome nezanemariv broj. Izdvojeni se leksemi razvrstavaju u tablicu koja omogućuje njihovu prozirniju usporedbu i lakše prepoznavanje | ||
| 653 | |a Hrvatski jezik |a Rumunjski jezik |a Leksemi | ||
| 700 | 1 | |a Bošnjak Botica, Tomislava | |
| 773 | 0 | |t Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje |x 1331-6745 |g 33 (2007 [i.e. 2008]) ; str. 305-324 | |
| 981 | |b B28/07 |p CRO | ||
| 998 | |a dalo110309 |c agno120224 | ||
| 856 | 4 | 2 | |u http://hrcak.srce.hr/rasprave-ihjj |y Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje |