Folklore and tradition in ethnomusicology
The terms folklore and tradition (and the derived adjectives) in relation to music have been employed to define the subject of ethnomusicologists’ study. In this article, the meaning of these words is considered in their historical use in ethnomusicology and akin disciplines, as well as in the commo...
| Permalink: | http://skupni.nsk.hr/Record/nsk.NSK01001042110/Details |
|---|---|
| Matična publikacija: |
Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje (Online) 44 (2018), 2 ; str. 355-371 |
| Glavni autor: | Cimardi, Linda (Author) |
| Vrsta građe: | e-članak |
| Jezik: | eng |
| Predmet: | |
| Online pristup: |
https://doi.org/10.31724/rihjj.44.2.1 Hrčak |
| LEADER | 03679naa a22003614i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | NSK01001042110 | ||
| 003 | HR-ZaNSK | ||
| 005 | 20191021161421.0 | ||
| 006 | m d | ||
| 007 | cr|||||||||||| | ||
| 008 | 190926s2019 ci |o |0|| ||eng | ||
| 024 | 7 | |2 doi |a 10.31724/rihjj.44.2.1 | |
| 035 | |a (HR-ZaNSK)001042110 | ||
| 040 | |a HR-ZaNSK |b hrv |c HR-ZaNSK |e ppiak | ||
| 041 | 0 | |a eng |b eng |b hrv | |
| 042 | |a croatica | ||
| 044 | |a ci |c hr | ||
| 080 | 1 | |a 81 |2 2011 | |
| 080 | 1 | |a 78 |2 2011 | |
| 100 | 1 | |a Cimardi, Linda |4 aut |9 HR-ZaNSK | |
| 245 | 1 | 0 | |a Folklore and tradition in ethnomusicology |h [Elektronička građa] : |b a comparison of their use and meaning in Italian and Croatian through English / |c Linda Cimardi. |
| 500 | |a Bilješke uz tekst. | ||
| 504 | |a Bibliografija: str. 368-370. | ||
| 504 | |a Sažetak ; Summary. | ||
| 520 | |a The terms folklore and tradition (and the derived adjectives) in relation to music have been employed to define the subject of ethnomusicologists’ study. In this article, the meaning of these words is considered in their historical use in ethnomusicology and akin disciplines, as well as in the common sense in English, Italian and Croatian, trying to identify the main shared elements as well as the differences. While folklore is a word of foreign origin integrated in several languages, where it assumes diverse connotations also in terms of esthetical and moral value, the related adjective folk has local equivalents in Italian (popolare) and Croatian (narodni), which have been employed with reference to national musical expressions. Tradition is semantically partly overlapping with folklore, and in recent years the derived adjectives (tradicionalan, tradicijski) have been preferred in Croatian, while in Italian the word traditional (tradizionale) can be used to refer to non-European musics, and in general the locution musiche di tradizione orale is today favoured to define the subject of ethnomusicology. It appears that the national use of these words has marked their local understanding, as well as the related scholarship, and thus a reflection on the use of English in present academic and non-academic contexts is necessary. | ||
| 520 | |a Ovaj se članak bavi upotrebom i značenjem naziva tradicija i folklor te njihovim izvedenim pridjevima na talijanskom, engleskom i hrvatskom jeziku. S obzirom na akademsku literaturu na talijanskom i hrvatskom jeziku zaključuje se da se upotreba tih naziva promijenila tijekom vremena. Čini se da je folklor (folclorico i folklorno) prošao razvoj preko odgovarajućih pridjeva izvedenih iz lokalne etimologije (popolare i narodni) do tradicije (tradizionale i tradicionalno-tradicijsko). Ti su nazivi ipak snažno konotirani i različitim nijansama značenja i vrijednostima na talijanskom i na hrvatskom jeziku. Štoviše, upotreba tih pojmova u zajednici glazbenika i plesača često ne odgovara upotrebi u akademskom kontekstu. S obzirom na njihovu diferencijaciju u različitim jezicima i potrebu korisnika da komuniciraju na engleskom jeziku u međunarodnome akademskom kontekstu treba upotrebljavati engleski jezik kao fleksibilan, što znači da istraživač mora prilagoditi upotrebu naziva u različitim značenjima i kontekstima. | ||
| 653 | 0 | |a Talijanski jezik |a Hrvatski jezik |a Engleski jezik |a Etnomuzikološki pojmovi |a Etimološka analiza | |
| 773 | 0 | |t Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje (Online) |x 1849-0379 |g 44 (2018), 2 ; str. 355-371 |w nsk.(HR-ZaNSK)000848712 | |
| 981 | |b Be2019 |b B01/19 | ||
| 998 | |b tino1910 | ||
| 856 | 4 | 0 | |u https://doi.org/10.31724/rihjj.44.2.1 |
| 856 | 4 | 1 | |y Digitalna.nsk.hr |
| 856 | 4 | 0 | |u https://hrcak.srce.hr/218031 |y Hrčak |