Prividna nereferencijalnost kao način stjecanja imuniteta govornika
U radu se na pragmatičko-semantičkoj razini istražuje prividno nereferencijalna uporaba zamjeničke imenice čovjek i zamjenice man u funkciji subjekta za izražavanje neodređene osobnosti u hrvatskom i njemačkom jeziku. Prividno nereferencijalna uporaba navedenih izraza podrazumijeva njihovu uporabu u...
| Permalink: | http://skupni.nsk.hr/Record/nsk.NSK01001069087/Details |
|---|---|
| Matična publikacija: |
Jezikoslovlje (Online) 20 (2019), 2 ; str. 353-390 |
| Glavni autori: | Lukšić, Sandra (Author), Zovko Dinković, Irena |
| Vrsta građe: | e-članak |
| Jezik: | hrv |
| Predmet: | |
| Online pristup: |
https://doi.org/10.29162/jez.2019.13 Hrčak |
| LEADER | 04522naa a22003614i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | NSK01001069087 | ||
| 003 | HR-ZaNSK | ||
| 005 | 20200721134648.0 | ||
| 006 | m d | ||
| 007 | cr|||||||||||| | ||
| 008 | 200710s2019 ci |o |0|| ||hrv | ||
| 024 | 7 | |2 doi |a 10.29162/jez.2019.13 | |
| 035 | |a (HR-ZaNSK)001069087 | ||
| 040 | |a HR-ZaNSK |b hrv |c HR-ZaNSK |e ppiak | ||
| 041 | 0 | |a hrv |b hrv |b ger | |
| 042 | |a croatica | ||
| 044 | |a ci |c hr | ||
| 080 | 1 | |a 811.112 |2 2011 | |
| 100 | 1 | |a Lukšić, Sandra |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Prividna nereferencijalnost kao način stjecanja imuniteta govornika |h [Elektronička građa] / |c Sandra Lukšić, Irena Zovko Dinković. |
| 500 | |a Bilješke uz tekst. | ||
| 504 | |a Bibliografske bilješke uz tekst ; bibliografija i izvori: str. 386-389. | ||
| 504 | |a Sažetak ; Zusammenfassung. | ||
| 520 | |a U radu se na pragmatičko-semantičkoj razini istražuje prividno nereferencijalna uporaba zamjeničke imenice čovjek i zamjenice man u funkciji subjekta za izražavanje neodređene osobnosti u hrvatskom i njemačkom jeziku. Prividno nereferencijalna uporaba navedenih izraza podrazumijeva njihovu uporabu u situacijama kada se isti referiraju na konkretne, ali prikrivene referente, neovisno o njihovu spolu. Cilj je rada prikazati na koji način takva uporaba subjektivne perspektive govornika može biti zamijenjena objektivn(ij)om te koje su pragmatičke implikacije takve zamjene. Metodologija rada uključuje analizu primjera prividno nerefencijalne uporabe zamjeničke imenice čovjek i zamjenice man na građi koja je ekscerpirana iz hrvatskih i njemačkih tiskovina (Jutarnji list, Večernji list, 24 sata, Spiegel, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Süddeutsche Zeitung), iz pripovjetke Das Verbrechen (Grijeh) Mele Hartwig i romana Na rubu pameti Miroslava Krleže. Analizirani primjeri uporabe kategoriziraju se sukladno vlastitoj dvojnoj tipologiji i pristupu temi prividne nereferencijalnosti. Rezultati analize pokazuju da prividno nereferencijalna uporaba izraza čovjek i man može predstavljati snažan mehanizam provedbe strategije imunizacije subjekta (govornika, činitelja, doživljača, pisca, odnosno naratora), koji stječe imunitet tako što se distancira od svog iskaza, odmiče od vlastitog iskustva uopćavajući ga, prikriva egocentričnost te neizravno pomiče svoju odgovornost na druge kolektivne entitete. | ||
| 520 | |a In diesem Beitrag wird auf der pragmatisch-semantischen Ebene der quasi-nichtreferentielle Gebrauch der pronominalen Ausdrücke čovjek und man im kroatischen und deutschen Zeitungs- und Erzähldiskurs untersucht, der zum Ausdruck einer unbestimmten Persönlichkeit dient. Der quasi-nichtreferentielle Gebrauch dieser Pronomen impliziert ihre Verwendung in Situationen, in denen sie auf bestimmte, von ihrem Geschlecht unabhängige, aber verdeckte Referenten hinweisen. Die Analyse soll zeigen wie eine subjektive Perspektive mit Hilfe vom quasi-nichtreferentiellen Pronominagebrauch durch eine objektive ersetzt werden kann, und was die potentiellen pragmatischen Implikationen dieser Ersetzung sind. Das Verfahren der Datenerfassung umfasst die Analyse vom quasi-nichtreferentiellen Gebrauch der beiden Ausdrücke in kroatischen und deutschen Zeitungen (Jutarnji list, Večernji list, 24 sata, Spiegel, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Süddeutsche Zeitung), sowie in der Novelle Das Verbrechen von Mela Hartwig und im Roman Na rubu pameti von Miroslav Krleža. Die analysierten Beispiele werden nach der Typologie und dem Ansatz von Wales (1980b), Helbig (1997) und Kordić (2001) kategorisiert. Die Ergebnisse der Analyse zeigen, dass der quasi-nichtreferentielle Gebrauch dieser Pronomen einen leistungsfähigen Mechanismus zur Umsetzung der Immunisierungsstrategie des Sprechers (des Akteurs, des Empfinders, des Autors und/oder des Erzählers) darstellen kann. Der Subjekt gewinnt seine Immunität indem er sich von der Äußerung und seiner eigenen Erfahrung distanziert, so dass er sie verallgemeinert, seine Egozentrik verbergt und implizit seine Verantwortung auf andere kollektive Einheiten überträgt. | ||
| 653 | 0 | |a Imenice |a Nereferencijalna uporaba |a Pragmatika |a Hrvatski jezik |a Njemački jezik | |
| 700 | 1 | |a Zovko Dinković, Irena |4 aut | |
| 773 | 0 | |t Jezikoslovlje (Online) |x 1848-9001 |g 20 (2019), 2 ; str. 353-390 |w nsk.(HR-ZaNSK)000838355 | |
| 981 | |b Be2019 |b B04/19 | ||
| 998 | |b tino2007 | ||
| 856 | 4 | 0 | |u https://doi.org/10.29162/jez.2019.13 |
| 856 | 4 | 0 | |u https://hrcak.srce.hr/229451 |y Hrčak |
| 856 | 4 | 1 | |y Digitalna.nsk.hr |