Sostavlenie, razrabotka i soprovoždenie èlektronnogo slovarja grecizmov v russkom jaz'yke XI–XVII vv
Informatsiya, predstavlennaya v krupnykh trudakh po paleo-, medioslavyanskoy i russkoy istoricheskoy leksikografii, nuzhdayetsya v postoyannom peresmotre, popolnenii i obnovlenii. Eto osobenno zametno, naprimer, pri podgotovke «Slovarya russkogo yazyka XI–XVII vv.» (SlRYA XI–XVII vv.), a takzhe pri...
| Permalink: | http://skupni.nsk.hr/Record/nsk.NSK01001116049/Details |
|---|---|
| Matična publikacija: |
Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje (Online) 46 (2020), 2 ; str. 529-546 |
| Glavni autori: | Černyševa, Margarita Ivanovna (Author), Deržavina, Elena Igorevna, Morozova, Valerija Alekseevna |
| Vrsta građe: | e-članak |
| Jezik: | rus |
| Predmet: | |
| Online pristup: |
https://doi.org/10.31724/rihjj.46.2.4 Hrčak |
| LEADER | 06133naa a22004214i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | NSK01001116049 | ||
| 003 | HR-ZaNSK | ||
| 005 | 20211213143339.0 | ||
| 006 | m d | ||
| 007 | cr|||||||||||| | ||
| 008 | 211022s2020 ci d |o |0|| ||ruso | ||
| 024 | 7 | |2 doi |a 10.31724/rihjj.46.2.4 | |
| 035 | |a (HR-ZaNSK)001116049 | ||
| 040 | |a HR-ZaNSK |b hrv |c HR-ZaNSK |e ppiak | ||
| 041 | 0 | |a rus |b rus |b eng |b hrv | |
| 042 | |a croatica | ||
| 044 | |a ci |c hr | ||
| 080 | 1 | |a 811.16/.17 |2 2011 | |
| 080 | 1 | |a 811.14 |2 2011 | |
| 100 | 1 | |a Černyševa, Margarita Ivanovna |4 aut |9 HR-ZaNSK | |
| 245 | 1 | 0 | |a Sostavlenie, razrabotka i soprovoždenie èlektronnogo slovarja grecizmov v russkom jaz'yke XI–XVII vv |h [Elektronička građa] / |c Margarita Ivanovna Černyševa, Elena Igorevna Deržavina, Valerija Alekseevna Morozova. |
| 300 | |b Graf. prikazi. | ||
| 504 | |a Bibliografske bilješke uz tekst ; bibliografija: str. 542-545. | ||
| 504 | |a Rezyume ; Abstract ; Sažetak. | ||
| 520 | |a Informatsiya, predstavlennaya v krupnykh trudakh po paleo-, medioslavyanskoy i russkoy istoricheskoy leksikografii, nuzhdayetsya v postoyannom peresmotre, popolnenii i obnovlenii. Eto osobenno zametno, naprimer, pri podgotovke «Slovarya russkogo yazyka XI–XVII vv.» (SlRYA XI–XVII vv.), a takzhe pri sozdanii «Elektronnogo istoricheskogo slovarya zaimstvovannoy leksiki v russkom yazyke XI–XVII vv.» i yego chasti – «Elektronnogo slovarya gretsizmov v russkom yazyke XI–XVII vv.» (ESgr). Poskol'ku postoyanno proiskhodit popolneniye istochnikovoy bazy SlRYA XI–XVII vv., to nakaplivayutsya svedeniya, kasayushchiyesya leksikograficheski ne opisannykh leksem, udrevneniya tsitatnogo materiala, interpretatsii semantiki redkikh slov, a takzhe vyyavleniya novykh foneticheskikh i morfologicheskikh variantov inoyazychnoy leksiki. S pomoshch'yu sozdannogo v ramkakh proyekta sovremennogo instrumentariya vpervyye budet predstavlen v elektronnom vide polnyy ob"yem gretsizmov, kotoryye vstretilis' v pamyatnikakh russkoy pis'mennosti XI–XVII vv., odnako do sikh por ne poluchili ischerpyvayushchego opisaniya. soprovozhdat'sya provedeniyem istoriko-lek. | ||
| 520 | |a Information represented in paleo- and medioslavistic and Russian historical lexicographic researches needs constant revision and updates. This is especially noticeable, for example, during the preparation of the Dictionary of the 11th-17th Century Russian Language (DRL), as well as in the creation of the Electronic Dictionary of Borrowings in the 11th-17th Century Russian Language and the Electronic Dictionary of Greek Words in the 11th-17th Century Russian Language (EDGr). The data on undescribed lexemes, ancient quotes, the semantics of rare words, phonetic and morphological variants for the dictionaries constantly accrues, because the database of source materials updates constantly. With the use of contemporary applications, the extensive data on Greek words in Russian, which were found in the monuments of 11th-17th century Russian literature, but have not yet been fully described, the results of the current project will be presented as an electronic source. The formation of EDGr will be accompanied by carrying out lexicological, comparative, typological, and cultural research, which have an independent scientific value. Technical issues of the current study are dedicated to the description of the database construction, infosearch and web-designing principles applied to the project of developing the web-dictionary. The data for dictionary entry generation is structured as a relational database using the SQLite management system. Website development is based on the Django framework with the use of the programming language Python (3.5+ version). The website allows an extended search of the whole database content. The website will be available for public use on the Internet via an original domain name. | ||
| 520 | |a Podatci dobiveni paleoslavističkim istraživanjima, istraživanjima srednjevjekovnoga slavenskoga i istraživanjima povijesne leksikografije trebaju se stalno posuvremenjivati i dorađivati. To dolazi do izražaja pri pripremi Rječnika ruskoga jezika od 11. do 17. stoljeća (DRL) i pri sastavljanju Elektroničkoga rječnika posuđenica u ruskome jeziku od 11. do 17. stoljeća i Elektroničkoga rječnika grčkih riječi u ruskome jeziku od 11. do 17. stoljeća (EDGr). Podatci o neopisanim riječima, antičkim citatima, značenju rijetkih riječi, fonološkim i morfološkim inačicama stalno se dopunjuju jer se baza podataka izvorne građe stalno posuvremenjuje. Uporabom suvremenih aplikacija prikupljaju se iscrpni podatci o grčkim riječima u ruskome koji se nalaze na spomenicima ruske literature od 11. do 17. stoljeća, ali još nisu u potpunosti opisani, pa će rezultati ovoga projekta biti predstavljeni u elektroničkome obliku. Usporedno s izradom EDGr-a provodit će se leksikološka, komparativna, tipološka i kulturološka istraživanja koja imaju neovisnu znanstvenu vrijednost. Tehnička pitanja opisana u ovome radu odnose se na opis strukture baze podataka, pretraživanje podataka i načela mrežnoga dizajna koja se odnose na projekt razvoja mrežnoga rječnika. Podatci za oblikovanje natuknica oblikovani su kao relacijska baza podataka s pomoću sustava upravljanja SQLite. Mrežne stranice izrađuju se u radnome okružju Django s pomoću programskoga jezika Python (inačica 3.5+). Mrežne stranice omogućuju iscrpnu pretragu sadržaja baze podataka. Mrežne stranice bit će dostupne za javnu uporabu na internetu s pomoću izvornoga imena domene. | ||
| 546 | |b Ćir. | ||
| 653 | 0 | |a E-leksikografija |a Ruski jezik |a Grecizmi | |
| 653 | 4 | |a 11.-17. st. | |
| 700 | 1 | |a Deržavina, Elena Igorevna |4 aut |9 HR-ZaNSK | |
| 700 | 1 | |a Morozova, Valerija Alekseevna |4 aut |9 HR-ZaNSK | |
| 773 | 0 | |t Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje (Online) |x 1849-0379 |g 46 (2020), 2 ; str. 529-546 |w nsk.(HR-ZaNSK)000848712 | |
| 981 | |b Be2020 |b B04/20 | ||
| 998 | |b tino2112 | ||
| 856 | 4 | 0 | |u https://doi.org/10.31724/rihjj.46.2.4 |
| 856 | 4 | 0 | |u https://hrcak.srce.hr/245453 |y Hrčak |
| 856 | 4 | 1 | |y Digitalna.nsk.hr |