Figurativnost abdominalnih organa u hrvatskim prijevodima u Bibliji
U radu se ukazuje na važnost biblijskog leksika povezanog s abdominalnim organima, kako u izvorniku, tako i u hrvatskim prijevodima. Hebrejske riječi za bubrege i jetru u Bibliji na hrvatski se ne prevode uvijek doslovno, kao što se to ne čini ni u prijevodima na druge jezike, nego se katkad prevedu...
| Permalink: | http://skupni.nsk.hr/Record/nsk.NSK01001163483/Details |
|---|---|
| Matična publikacija: |
Crkva u svijetu (Online) 56 (2021), 2 ; str. 233-252 |
| Glavni autori: | Beck, Boris (Author), Berković, Danijel |
| Vrsta građe: | e-članak |
| Jezik: | hrv |
| Predmet: | |
| Online pristup: |
https://doi.org/10.34075/cs.56.2.4 Elektronička verzija članka Elektronička verzija članka |
| LEADER | 03551naa a22003734i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | NSK01001163483 | ||
| 003 | HR-ZaNSK | ||
| 005 | 20230213162602.0 | ||
| 006 | m d | ||
| 007 | cr|||||||||||| | ||
| 008 | 230213s2021 ci |o |0|| ||hrv | ||
| 024 | 7 | |2 doi |a 10.34075/cs.56.2.4 | |
| 035 | |a (HR-ZaNSK)001163483 | ||
| 040 | |a HR-ZaNSK |b hrv |c HR-ZaNSK |e ppiak | ||
| 041 | 0 | |a hrv |b eng | |
| 042 | |a croatica | ||
| 044 | |a ci |c hr | ||
| 080 | 1 | |2 2011 | |
| 100 | 1 | |a Beck, Boris |4 aut |9 HR-ZaNSK | |
| 245 | 1 | 0 | |a Figurativnost abdominalnih organa u hrvatskim prijevodima u Bibliji : |h [Elektronička građa] |b metonimija i merizam bubrega i srca = Figurative use of kidneys and liver : metonymy and merism in Croatian translations of abdominal organs in the Bible / |c Boris Beck, Danijel Berković. |
| 246 | 3 | 1 | |a Figurative use of kidneys and liver : |b metonymy and merism in Croatian translations of abdominal organs in the Bible |
| 300 | |b Ilustr. | ||
| 504 | |a Bibliografija: | ||
| 504 | |a Summary. | ||
| 520 | |a U radu se ukazuje na važnost biblijskog leksika povezanog s abdominalnim organima, kako u izvorniku, tako i u hrvatskim prijevodima. Hebrejske riječi za bubrege i jetru u Bibliji na hrvatski se ne prevode uvijek doslovno, kao što se to ne čini ni u prijevodima na druge jezike, nego se katkad prevedu figurativno, zbog čega je provedena semantička i traduktološka analiza tih izraza. Abdominalni organi imaju u Bibliji značajnu ulogu, kako u fiziološkoj funkciji, tako i kao sjedište najdubljih osjećaja, pri čemu se s bubrezima, jetrom i žuči povezuju srdžba i gnjev. Bubrezi i jetra tako govore o psihosomatskim aspektima emocionalnih stanja biblijskih pisaca, zbog čega se na raznim mjestima ne prevode doslovno, nego se shvaćaju kao metonimije osjećaja. Budući da se unutar ove teme znakovito javlja par srce/bubreg, uočljiva je tendencija da se taj izraz shvati figurativno, kao merizam koji obuhvaća cjelokupnost čovjekova razmišljanja i osjećanja. | ||
| 520 | |a This work emphasizes the importance of human abdominal organs in biblical vocabulary of the source texts, and in Croatian Bible translations. Hebrew words for kidneys and liver as found in the original biblical texts, Croatian translations, and other languages rarely translate literally. Often they would be paraphrased figuratively which may cause semantic and translational debates over these terms. Clearly, abdominal organs play an important role in the biblical texts, whether in their physiological functions, but also as the seat of the deepest emotions. Kidneys, liver and gall-bladder have been frequently linked with the emotions of anger and wrath. Kidneys and liver particularly reflect the psychosomatic emotional states of the biblical author. Therefore, many biblical texts where we find those organs are not translated literally but rather as metonymy for those emotions. The original texts often bring the pair kidneys/liver together and in its figurative translations they become a merism which covers the entire emotional and mental state of a human being. | ||
| 653 | 0 | |a Biblija, prevođenje, abdomen, srce, metonimija | |
| 700 | 1 | |a Berković, Danijel |4 aut |9 HR-ZaNSK | |
| 773 | 0 | |t Crkva u svijetu (Online) |x 1848-9656 |g 56 (2021), 2 ; str. 233-252 |w nsk.(HR-ZaNSK)000843347 | |
| 981 | |b Be2021 | ||
| 856 | 4 | 0 | |u https://doi.org/10.34075/cs.56.2.4 |
| 856 | 4 | 0 | |u https://hrcak.srce.hr/258351 |y Elektronička verzija članka |
| 856 | 4 | 0 | |u https://hrcak.srce.hr/file/375701 |y Elektronička verzija članka |
| 856 | 4 | 1 | |y Digitalna.nsk.hr |