Učbenik prevajanja
| Permalink: | http://skupni.nsk.hr/Record/ffzg.KOHA-OAI-FFZG:19636/TOC |
|---|---|
| Glavni autor: | Newmark, Peter (-) |
| Ostali autori: | Gabrovšek, Dušan (-), Gajgar, Mateja |
| Vrsta građe: | Knjiga |
| Jezik: | slv |
| Impresum: |
Ljubljana :
Krtina,
2000.
|
| Nakladnička cjelina: |
Knjižna zbirka Temeljna dela
|
| Predmet: |
Sadržaj:
- Uvod. Analiza besedila. Proces prevajanja. Jezikovne funkcije, kategorije besedil in zvrsti besedil. Prevajalske metode. Enota prevajanja in analiza diskurza. Popolnoma verodostojen prevod. Ostali prevajalski postopki. Prevajanje in kultura. Prevajanje metafor. Uporaba komponentne analize pri prevajanju. Uporaba slovnice sklonov pri prevajanju. Prevajanje neologizmov. Tehnični prevod. Prevajanje resne literature in avtoritativnih izjav. Priročniki in njihova uporaba; iskanje "nenajdljive" besede. Kritika prevoda. Krajše téme. Navodila za pregledovanje prevodov pri izpitih in rokih za oddajo. Namesto zaključka