Poteškoće u učenju srodnih jezika: prevođenje sa srpskog na hrvatski
U članku se govori o obilježjima u učenju srodnih jezika na primjeru prijevoda srpskoga teksta na hrvatski. Raščlanjuju se odstupanja od uspješnoga i točnoga prijevoda na hrvatski dvojezičnih i jednojezičnih govornika. Jednu skupinu čine dvojezični govornici kojima je hrvatski komunikacijski drugi j...
| Permalink: | http://skupni.nsk.hr/Record/ffzg.KOHA-OAI-FFZG:305449/Details |
|---|---|
| Matična publikacija: |
Jezik 49 (2002), 3 ; str. 91-104 |
| Glavni autori: | Jelaska, Zrinka (-), Hržica, Gordana (Author) |
| Vrsta građe: | Članak |
| Jezik: | hrv |
| LEADER | 01613naa a2200253uu 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 008 | 131105s2002 xx hrv|d | ||
| 022 | |a 0021-6925 | ||
| 035 | |a (CROSBI)101807 | ||
| 040 | |a HR-ZaFF |b hrv |c HR-ZaFF |e ppiak | ||
| 100 | 1 | |a Jelaska, Zrinka | |
| 245 | 1 | 0 | |a Poteškoće u učenju srodnih jezika: prevođenje sa srpskog na hrvatski / |c Jelaska, Zrinka ; Hržica, Gordana. |
| 246 | 3 | |i Naslov na engleskom: |a Learning of Cognate Languages: Translating Serbian into Croatian | |
| 300 | |a 91-104 |f str. | ||
| 363 | |a 49 |b 3 |i 2002 | ||
| 520 | |a U članku se govori o obilježjima u učenju srodnih jezika na primjeru prijevoda srpskoga teksta na hrvatski. Raščlanjuju se odstupanja od uspješnoga i točnoga prijevoda na hrvatski dvojezičnih i jednojezičnih govornika. Jednu skupinu čine dvojezični govornici kojima je hrvatski komunikacijski drugi jezik (L2) iako im je materinski jezik, a srpski kao okolinski i školski jezik komunikacijski prvi jezik (L1). Drugu skupinu čine govornici hrvatskoga kojima je materinski hrvatski glavni komunikacijski jezik (L1), a nisu učili srpski. Promatraju se zajednička i različita obilježja njihovih prijevoda. Iako je riječ o vrlo malim skupinama ispitanika, prijevodi pokazuju teškoće na različitim jezičnim razinama i razlikuju prevoditelje prema polaznim jezicima. | ||
| 536 | |a Projekt MZOS |f 130738 | ||
| 546 | |a HRV | ||
| 690 | |a 6.03 | ||
| 693 | |l hrv |2 crosbi | ||
| 693 | |l eng |2 crosbi | ||
| 700 | 1 | |a Hržica, Gordana |4 aut | |
| 773 | 0 | |t Jezik |x 0021-6925 |g 49 (2002), 3 ; str. 91-104 | |
| 942 | |c CLA |t 1.01 |u 1 |z Znanstveni - clanak | ||
| 999 | |c 305449 |d 305447 | ||