Sul ruolo del tedesco nella formazione dei falsi amici croato-italiani
Attenendoci nello studio dei prestiti al principio di etymologia proxima, scopriamo che il tedesco rappresenta per il croato la piu importante lingua donatrice. I presunti francesismi, italianismi o anglicismi sono pertanto nella maggioranza dei casi tedeschismi, spesso di stampo austriaco. In tale...
| Permalink: | http://skupni.nsk.hr/Record/ffzg.KOHA-OAI-FFZG:305679/Details |
|---|---|
| Matična publikacija: |
Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia XLV-XLVI (2000/2001), - ; str. 137-176 |
| Glavni autor: | Ljubičić, Maslina (-) |
| Vrsta građe: | Članak |
| Jezik: | ita |
| LEADER | 01473naa a2200241uu 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 008 | 131105s2001 xx ita|d | ||
| 022 | |a 0039-3339 | ||
| 035 | |a (CROSBI)126863 | ||
| 040 | |a HR-ZaFF |b hrv |c HR-ZaFF |e ppiak | ||
| 100 | 1 | |a Ljubičić, Maslina | |
| 245 | 1 | 0 | |a Sul ruolo del tedesco nella formazione dei falsi amici croato-italiani / |c Ljubičić, Maslina. |
| 246 | 3 | |i Naslov na engleskom: |a On the role of German in formation of Croatian-Italian false pairs | |
| 300 | |a 137-176 |f str. | ||
| 363 | |a XLV-XLVI |b - |i 2000/2001 | ||
| 520 | |a Attenendoci nello studio dei prestiti al principio di etymologia proxima, scopriamo che il tedesco rappresenta per il croato la piu importante lingua donatrice. I presunti francesismi, italianismi o anglicismi sono pertanto nella maggioranza dei casi tedeschismi, spesso di stampo austriaco. In tale chiave troviamo soluzioni di molte interferenze lessicali La mediazione tedesca delle parole esistenti anche in italiano, degli europeismi in particolare, ha un ruolo decisivo nella formazione dei falsi amici croato-italiani. | ||
| 536 | |a Projekt MZOS |f 0130467 | ||
| 546 | |a ITA | ||
| 690 | |a 6.03 | ||
| 693 | |a tedesco, croato, italiano, lingua donatrice, falsi amici |l hrv |2 crosbi | ||
| 693 | |a German, Croatian, Italian, giving language, false pairs |l eng |2 crosbi | ||
| 773 | 0 | |t Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia |x 0039-3339 |g XLV-XLVI (2000/2001), - ; str. 137-176 | |
| 942 | |c CLA |t 1.01 |u 1 |z Znanstveni | ||
| 999 | |c 305679 |d 305677 | ||