NAIME, naime, nije uvijek NAMELY Konektor 'naime' i njegovi prijevodni ekvivalenti u engleskom
Na osnovi sintaktičke i semantičke analize hrvatskog i engleskog korpusa utvrđene su i uspoređene neke karakteristike konektora 'naime' i njegovih potencijalnih prijevodnih ekvivalenata u engleskom. Rezultati analize pokazuju da 'namely', 'to wit', 'viz.' tek...
| Permalink: | http://skupni.nsk.hr/Record/ffzg.KOHA-OAI-FFZG:306411/Details |
|---|---|
| Matična publikacija: |
Strani jezici : časopis za unapređenje nastave stranih jezika XVII (1988), 2-3 ; str. 92-101 |
| Glavni autor: | Antunović, Goranka (-) |
| Vrsta građe: | Članak |
| Jezik: | hrv |
| LEADER | 01582naa a2200217uu 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 008 | 131105s1988 xx hrv|d | ||
| 022 | |a 0351-0840 | ||
| 035 | |a (CROSBI)218127 | ||
| 040 | |a HR-ZaFF |b hrv |c HR-ZaFF |e ppiak | ||
| 100 | 1 | |a Antunović, Goranka | |
| 245 | 1 | 0 | |a NAIME, naime, nije uvijek NAMELY Konektor 'naime' i njegovi prijevodni ekvivalenti u engleskom / |c Antunović, Goranka. |
| 246 | 3 | |i Naslov na engleskom: |a Is Croatian or Serbian 'Naime' Equivalent to 'Namely' | |
| 300 | |a 92-101 |f str. | ||
| 363 | |a XVII |b 2-3 |i 1988 | ||
| 520 | |a Na osnovi sintaktičke i semantičke analize hrvatskog i engleskog korpusa utvrđene su i uspoređene neke karakteristike konektora 'naime' i njegovih potencijalnih prijevodnih ekvivalenata u engleskom. Rezultati analize pokazuju da 'namely', 'to wit', 'viz.' tek iznimno daju adekvatne prijevode. Za tipičnu upotrebu 'naime' u suvremenom hrvatskom predlažu se kao ekvivalenti engleski konektori 'for' i 'the thing is'. Među prijevodne ekvivalente uključuje se i grupa engleskih "filera", kao i već uobičajeni 'that is (to say)', 'i.e.', 'in other words'. | ||
| 546 | |a HRV | ||
| 693 | |a konektor 'namely', 'to wit', 'videlicet', 'for', 'the thing is', 'that is (to say)', 'in other words', |l hrv |2 crosbi | ||
| 693 | |a connective 'naime', 'namely', 'to wit', 'videlicet', 'for', 'the thing is', 'that is (to say)', 'in other words', |l eng |2 crosbi | ||
| 773 | 0 | |t Strani jezici : časopis za unapređenje nastave stranih jezika |x 0351-0840 |g XVII (1988), 2-3 ; str. 92-101 | |
| 942 | |c CLA |t 1.01 |u 1 |z Znanstveni - clanak | ||
| 999 | |c 306411 |d 306409 | ||