Lexical and grammatical aspects of translating culture: a cognitive perspective
The aim of this paper is to use the non-objectivist tendencies of the communicative theory of translation as a starting point for the inclusion of cognitive elements into the communicative translation model. Out of the three crucial cognitive notions – the symbolic nature of grammar, aspec...
| Permalink: | http://skupni.nsk.hr/Record/ffzg.KOHA-OAI-FFZG:306923/Details |
|---|---|
| Matična publikacija: |
Études Cognitives 7 (2006), str. 75-88 |
| Glavni autor: | Stanojević, Mateusz-Milan (-) |
| Vrsta građe: | Članak |
| Jezik: | eng |
| Online pristup: |
http://www.ceeol.com/aspx/issuedetails.aspx?issueid=920f32f3-fca3-11db-9829-0080ad781d9c |
| LEADER | 01717naa a2200241uu 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 008 | 131105s2006 xx eng|d | ||
| 022 | |a 1641-9758 | ||
| 035 | |a (CROSBI)297023 | ||
| 040 | |a HR-ZaFF |b hrv |c HR-ZaFF |e ppiak | ||
| 100 | 1 | |a Stanojević, Mateusz-Milan | |
| 245 | 1 | 0 | |a Lexical and grammatical aspects of translating culture: a cognitive perspective / |c Stanojević, Mateusz-Milan. |
| 246 | 3 | |i Naslov na engleskom: |a Lexical and grammatical aspects of translating culture: a cognitive perspective | |
| 300 | |a 75-88 |f str. | ||
| 363 | |a 7 |i 2006 | ||
| 520 | |a The aim of this paper is to use the non-objectivist tendencies of the communicative theory of translation as a starting point for the inclusion of cognitive elements into the communicative translation model. Out of the three crucial cognitive notions – the symbolic nature of grammar, aspects of construal and cultural models – we will be focusing on the last one, in an attempt to incorporate it into a coherent cognitive-communicative model. More specifically, we will argue that a broad view of cultural models (as opposed to a culture-specific view presented by communicative translation theories) can be profitable in providing a more systematic and cognitively-real view of translation. | ||
| 546 | |a ENG | ||
| 690 | |a 6.03 | ||
| 693 | |a cognitive linguistics, translation, cultural models, grammar |l hrv |2 crosbi | ||
| 693 | |a cognitive linguistics, translation, cultural models, grammar |l eng |2 crosbi | ||
| 773 | 0 | |t Études Cognitives |x 1641-9758 |g 7 (2006), str. 75-88 | |
| 856 | |u http://www.ceeol.com/aspx/issuedetails.aspx?issueid=920f32f3-fca3-11db-9829-0080ad781d9c | ||
| 942 | |c CLA |t 1.01 |u 1 |z Znanstveni - clanak | ||
| 999 | |c 306923 |d 306921 | ||