Prijevodi i promjene u hrvatskom književnom jeziku
U radu se uspoređuju različita izdanja poznate pripovijetke Pale sam na svijetu, koja je sva preveo Ivan Esih, i uočavaju razlike do kojih dolazi na području gramatičke i pravopisne norme. Nastoji se potvrditi teza o prihvatljivosti takvih prijevoda u proučavanju promjena u standardnim jezicima i po...
| Permalink: | http://skupni.nsk.hr/Record/ffzg.KOHA-OAI-FFZG:307246/Details |
|---|---|
| Matična publikacija: |
Jezik 55 (2008), 2-3 ; str. 65 (95)-70 (101) |
| Glavni autori: | Alerić, Marko (-), Tomljenović, Ivan (Author) |
| Vrsta građe: | Članak |
| Jezik: | hrv |
| LEADER | 01371naa a2200253uu 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 008 | 131105s2008 xx hrv|d | ||
| 022 | |a 0021-6925 | ||
| 035 | |a (CROSBI)339961 | ||
| 040 | |a HR-ZaFF |b hrv |c HR-ZaFF |e ppiak | ||
| 100 | 1 | |9 481 |a Alerić, Marko | |
| 245 | 1 | 0 | |a Prijevodi i promjene u hrvatskom književnom jeziku / |c Alerić, Marko ; Tomljenović, Ivan. |
| 246 | 3 | |i Naslov na engleskom: |a Translations and changes in the Standard Croatian Language | |
| 300 | |a 65 (95)-70 (101) |f str. | ||
| 363 | |a 55 |b 2-3 |i 2008 | ||
| 520 | |a U radu se uspoređuju različita izdanja poznate pripovijetke Pale sam na svijetu, koja je sva preveo Ivan Esih, i uočavaju razlike do kojih dolazi na području gramatičke i pravopisne norme. Nastoji se potvrditi teza o prihvatljivosti takvih prijevoda u proučavanju promjena u standardnim jezicima i pokazuju najvažnije promjene do kojih je došlo na razini gramatičke i pravopisne norme hrvatskoga standardnog jezika. | ||
| 536 | |a Projekt MZOS |f 130-0000000-3289 | ||
| 546 | |a HRV | ||
| 690 | |a 6.03 | ||
| 693 | |a standardni jezik, prijevodi, promjene, motiviranost promjena |l hrv |2 crosbi | ||
| 693 | |a Standard Language, Translations, Changes |l eng |2 crosbi | ||
| 700 | 1 | |a Tomljenović, Ivan |4 aut | |
| 773 | 0 | |t Jezik |x 0021-6925 |g 55 (2008), 2-3 ; str. 65 (95)-70 (101) | |
| 942 | |c CLA |t 1.04 |u 2 |z Strucni - clanak | ||
| 999 | |c 307246 |d 307244 | ||