"Crna mačka" i "crni konj" u hrvatskoj i ruskoj frazeologiji
Crna mačka dio je praznovjerja koje je pronašlo svoje mjesto u frazeologiji ruskog i hrvatskog jezika. U ruskom se jeziku njime motivirani već dobro poznati i dugo upotrebljavani frazemi чёрная кошка дорогу перебежала кому i <чёрная> кошка пробежала между кем, dok se u hrvatskom jeziku tek u p...
| Permalink: | http://skupni.nsk.hr/Record/ffzg.KOHA-OAI-FFZG:312582/Details |
|---|---|
| Matična publikacija: |
Slavjanskaja frazeologija i paremiologija v XXI veke Ivanova, E.E., Mokienko, V.M. |
| Glavni autor: | Hrnjak, Anita (-) |
| Vrsta građe: | Članak |
| Jezik: | hrv |
| LEADER | 02073naa a2200241uu 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 008 | 131111s2010 xx hrv|d | ||
| 020 | |a 978985-6783-94-7 | ||
| 035 | |a (CROSBI)479764 | ||
| 040 | |a HR-ZaFF |b hrv |c HR-ZaFF |e ppiak | ||
| 100 | 1 | |9 966 |a Hrnjak, Anita | |
| 245 | 1 | 0 | |a "Crna mačka" i "crni konj" u hrvatskoj i ruskoj frazeologiji / |c Hrnjak, Anita. |
| 246 | 3 | |i Naslov na engleskom: |a "Black cat" and "dark horse" in Croatian and Russian phraseology | |
| 300 | |a 125-132 |f str. | ||
| 520 | |a Crna mačka dio je praznovjerja koje je pronašlo svoje mjesto u frazeologiji ruskog i hrvatskog jezika. U ruskom se jeziku njime motivirani već dobro poznati i dugo upotrebljavani frazemi чёрная кошка дорогу перебежала кому i <чёрная> кошка пробежала между кем, dok se u hrvatskom jeziku tek u posljednje vrijeme učestalije počinje upotrebljavati frazem crna mačka i to zasad isključivo u kontekstu sporta. Crni konj, iako bogat simbolikom, svoju produktivnost u hrvatskoj i ruskoj frazeologiji duguje prije svega engleskom jeziku i frazemu dark horse koji je u frazeologiju ušao preko terminologije konjičkog sporta. U ruskom jeziku na takvoj su slici utemeljeni frazemi тёмная (чёрная) лошадка, te ставить/поставить на тёмную (чёрную) лошадку ili делать/сделать ставку на тёмную (чёрную) лошадку, a prvom od njih u hrvatskom jeziku odgovara frazem crni (tamni) konj. | ||
| 536 | |a Projekt MZOS |f 101-1012676-3052 | ||
| 536 | |a Projekt MZOS |f 130-1300869-0791 | ||
| 546 | |a HRV | ||
| 690 | |a 6.03 | ||
| 693 | |a crna mačka, crni konj, boja, hrvatska frazeologija, ruska frazeologija |l hrv |2 crosbi | ||
| 693 | |a black cat, dark horse, colour, Croatian phraseology, Russian phraseology |l eng |2 crosbi | ||
| 773 | 0 | |t Slavjanskaja frazeologija i paremiologija v XXI veke |d Minsk : Zmicer Kolas, 2010 |n Ivanova, E.E., Mokienko, V.M. |z 978-985-6783-94-7 |g str. 125-132 | |
| 942 | |c POG |t 1.16.1 |u 2 |z Znanstveni | ||
| 999 | |c 312582 |d 312580 | ||