Matija Antun Relković i Bidpaï između smiješnog i ozbiljnog
Premda pitanje Relkovićeva predloška za prijevod Bidpaijeva Nauka političnog i moralskog kao i za njegove Fabule ostaje otvorenim, moguće je usporedbom Relkovićevih i dostupnih francuskih prijevoda utvrditi da je njegov prijevod češće približan nego točan, ali da rijetko skreće u adaptaciju. Relkovi...
| Permalink: | http://skupni.nsk.hr/Record/ffzg.KOHA-OAI-FFZG:313164/Details |
|---|---|
| Matična publikacija: |
Perivoj od Slave 540 |
| Glavni autor: | Pavlović, Cvijeta (-) |
| Vrsta građe: | Članak |
| Jezik: | hrv |
| LEADER | 01599naa a22002417i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 005 | 20140113094743.0 | ||
| 008 | 131111s2012 ci hrv|d | ||
| 020 | |a 978953-175-439-2 | ||
| 035 | |a (CROSBI)610320 | ||
| 040 | |a HR-ZaFF |b hrv |c HR-ZaFF |e ppiak | ||
| 100 | 1 | |9 690 |a Pavlović, Cvijeta | |
| 245 | 1 | 0 | |a Matija Antun Relković i Bidpaï između smiješnog i ozbiljnog / |c Pavlović, Cvijeta. |
| 246 | 3 | |i Naslov na engleskom: |a Matija Antun Relković and Bidpaï between humorous and serious | |
| 300 | |a 233-246 |f str. | ||
| 520 | |a Premda pitanje Relkovićeva predloška za prijevod Bidpaijeva Nauka političnog i moralskog kao i za njegove Fabule ostaje otvorenim, moguće je usporedbom Relkovićevih i dostupnih francuskih prijevoda utvrditi da je njegov prijevod češće približan nego točan, ali da rijetko skreće u adaptaciju. Relković nije vodio brigu samo o recipijentu nego i o samom sebi kao autoru i prevoditelju, birajući što će poručiti dijelovima svojega opusa, te svakom svojem djelu pristupa kao dijelu veće cjeline. Zajedničke motive u dva Bidpaijeva teksta nalazi u pojmovima prijateljstvo, vlast, strpljivost i dr., razvijajući ih i u svojem autorskom djelu. | ||
| 536 | |a Projekt MZOS |f 130-0000000-0788 | ||
| 546 | |a HRV | ||
| 690 | |a 6.03 | ||
| 693 | |a Relković, Bidpaï, prijevod, interpretacija |l hrv |2 crosbi | ||
| 693 | |a Relković, Bidpaï, translation, interpretation |l eng |2 crosbi | ||
| 773 | 0 | |t Perivoj od Slave |d Zagreb : FF press, 2012 |h 540 |n Bogdan, Tomislav et al. |z 978-953-175-439-2 |g str. 233-246 | |
| 942 | |c POG |t 1.16.1 |u 2 |z Znanstveni | ||
| 999 | |c 313164 |d 313162 | ||