Gučetićeva teorija države u hrvatskom prijevodu: nekoliko terminoloških problema
Budući da su tekstovi hrvatskih filozofa renesanse pisani na latinskom i talijanskom jeziku, nepostojanje hrvatske terminološke tradicije, posebice u teoriji države, postavlja pred prevodioca brojne probleme. Osim zahtjeva za što većom terminološkom preciznošću, prijevod mora poštovati i stilske oso...
| Permalink: | http://skupni.nsk.hr/Record/ffzg.KOHA-OAI-FFZG:314124/Details |
|---|---|
| Matična publikacija: |
u pripremi ne : ne, u pripremi |
| Glavni autor: | Husić, Snježana (-) |
| Vrsta građe: | Članak |
| Jezik: | hrv |
| LEADER | 01485naa a2200229uu 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 008 | 131111s2002 xx 1 hrv|d | ||
| 035 | |a (CROSBI)125432 | ||
| 040 | |a HR-ZaFF |b hrv |c HR-ZaFF |e ppiak | ||
| 100 | 1 | |a Husić, Snježana | |
| 245 | 1 | 0 | |a Gučetićeva teorija države u hrvatskom prijevodu: nekoliko terminoloških problema / |c Husić, Snježana. |
| 246 | 3 | |i Naslov na engleskom: |a Gučetić's State Theory in Croatian: Some Terminological Problems | |
| 300 | |a ne |f str. | ||
| 520 | |a Budući da su tekstovi hrvatskih filozofa renesanse pisani na latinskom i talijanskom jeziku, nepostojanje hrvatske terminološke tradicije, posebice u teoriji države, postavlja pred prevodioca brojne probleme. Osim zahtjeva za što većom terminološkom preciznošću, prijevod mora poštovati i stilske osobitosti. Svako prevođenje takvih tekstova je zapravo stvaranje novog idioma. Obrađeno je nekoliko primjera iz hrvatskom prijevoda Gučetićevog teksta o ustroju države. | ||
| 536 | |a Projekt MZOS |f 0130442 | ||
| 546 | |a HRV | ||
| 690 | |a 6.03 | ||
| 690 | |a 6.04 | ||
| 693 | |a Gučetić, teorija države, hrvatski prijevod, terminološki problemi |l hrv |2 crosbi | ||
| 693 | |a Gučetić, state theory, terminological problems in croatian language |l eng |2 crosbi | ||
| 773 | 0 | |a Gučetić, renesansna misao, ekologija (12-14. 09. 2002 ; Trsteno, Hrvatska) |t u pripremi |d ne : ne, u pripremi |n ne |g str. ne | |
| 942 | |c RZB |u 1 |v DomRecenzija |z Znanstveni - Predavanje - CijeliRad | ||
| 999 | |c 314124 |d 314122 | ||