Komunikacija prevoditelja i krajnjeg čitatelja
Članak razlikuje 'nevidljivog prevoditelja', koji govori glasom izvornog autora, od onog 'vidljivog', koji progovara vlastitim glasom. U okviru književnog djela to čini u obliku bilježaka na dnu stranice ili na kraju teksta te putem prevoditeljevog predgovora ili pogovora. Na tem...
| Permalink: | http://skupni.nsk.hr/Record/ffzg.KOHA-OAI-FFZG:314525/Details |
|---|---|
| Matična publikacija: |
Jezik i komunikacija Zagreb : Hrvatsko društvo za primijenjenju lingvistiku, 1996 |
| Glavni autor: | Antunović, Goranka (-) |
| Vrsta građe: | Članak |
| Jezik: | hrv |
| LEADER | 01483naa a2200193uu 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 008 | 131111s1996 xx 1 hrv|d | ||
| 035 | |a (CROSBI)172675 | ||
| 040 | |a HR-ZaFF |b hrv |c HR-ZaFF |e ppiak | ||
| 100 | 1 | |a Antunović, Goranka | |
| 245 | 1 | 0 | |a Komunikacija prevoditelja i krajnjeg čitatelja / |c Antunović, Goranka. |
| 246 | 3 | |i Naslov na engleskom: |a Translator's Communication with the End Reader | |
| 300 | |a 117-125 |f str. | ||
| 520 | |a Članak razlikuje 'nevidljivog prevoditelja', koji govori glasom izvornog autora, od onog 'vidljivog', koji progovara vlastitim glasom. U okviru književnog djela to čini u obliku bilježaka na dnu stranice ili na kraju teksta te putem prevoditeljevog predgovora ili pogovora. Na temelju analize korpusa od 363 prevoditeljske napomene u hrvatskim prijevodima švedske beletristike iz druge polovice 20.st., članak opisuje glavne tipove bilješki te donosi šire zaključke o tom aspektu rada književnih prevoditelja. | ||
| 546 | |a HRV | ||
| 693 | |a prevođenje, književni prevoditelj, bilješke, napomene prevoditelja |l hrv |2 crosbi | ||
| 693 | |a literary translation, translator, translator's notes, translator's comments |l eng |2 crosbi | ||
| 773 | 0 | |a Jezik i komunikacija (15-16. 05. 1996. ; Zagreb, Hrvatska) |t Jezik i komunikacija |d Zagreb : Hrvatsko društvo za primijenjenju lingvistiku, 1996 |n Andrijašević, Marin - Zergollern-Miletić Lovorka |g str. 117-125 | |
| 942 | |c RZB |u 1 |v Recenzija |z Znanstveni - Predavanje - CijeliRad | ||
| 999 | |c 314525 |d 314523 | ||