Poetika i politika ranonovovjekovne kulturne translacije: Serbia illustrata Pavla Rittera Vitezovića (1652-1713)
U fokusu ovoga rada je ispitivanje poetičkih obilježja i ideološko-političkih funkcija fenomena kulturne translacije na primjeru rukopisne srpske povjesnice koju je početkom 18. stoljeća po narudžbi karlovačkih mitropolita sastavio hrvatski polihistor i tvorac pankroatističke ideologijske platforme...
| Permalink: | http://skupni.nsk.hr/Record/ffzg.KOHA-OAI-FFZG:316573/Details |
|---|---|
| Matična publikacija: |
Interkulturni horizonti: južnoslovenske/evropske paradigme i srpska književnost Kragujevac : Filološko-umetnički fakultet Kragujevac, 2009 |
| Glavni autor: | Blažević, Zrinka (-) |
| Vrsta građe: | Članak |
| Jezik: | hrv |
| LEADER | 02071naa a2200229uu 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 008 | 131111s2009 xx 1 hrv|d | ||
| 035 | |a (CROSBI)451061 | ||
| 040 | |a HR-ZaFF |b hrv |c HR-ZaFF |e ppiak | ||
| 100 | 1 | |9 830 |a Blažević, Zrinka | |
| 245 | 1 | 0 | |a Poetika i politika ranonovovjekovne kulturne translacije: Serbia illustrata Pavla Rittera Vitezovića (1652-1713) / |c Blažević, Zrinka. |
| 246 | 3 | |i Naslov na engleskom: |a Poetics and politics of the cultural translation: Serbia illustrata by Pavao Ritter Vitezović (1652-1713) | |
| 300 | |a 61-78 |f str. | ||
| 520 | |a U fokusu ovoga rada je ispitivanje poetičkih obilježja i ideološko-političkih funkcija fenomena kulturne translacije na primjeru rukopisne srpske povjesnice koju je početkom 18. stoljeća po narudžbi karlovačkih mitropolita sastavio hrvatski polihistor i tvorac pankroatističke ideologijske platforme Pavao Ritter Vitezović (1652-1713). Premda je na prvi pogled riječ o pukoj reprodukciji Vitezovićeva hrvatskog "ilirizma" u srpskim kategorijama, podrobnija analiza pokazuje da proces kulturne translacije neizbježno rezultira svojevrsnom ideologijskom hibridizacijom i subverzijom reduktivnih nacionalnoekskluzivističkih modela, što pak povratno svjedoči o iznimnom transnacionalnom i translacionom potencijalu ilirskoga ideologijskog supstrata. | ||
| 536 | |a Projekt MZOS |f 130-1300855-0860 | ||
| 536 | |a Projekt MZOS |f 130-1301070-1056 | ||
| 546 | |a HRV | ||
| 690 | |a 6.04 | ||
| 693 | |a kulturna translacija, Serbia illustrata, Pavao Ritter Vitezović, ranonovovjekovni ilirizam |l hrv |2 crosbi | ||
| 693 | |a cultural translation, Serbia illustrata, Pavao Ritter Vitezović, early modern Illyrism |l eng |2 crosbi | ||
| 773 | 0 | |a Srpski jezik, književnosti i umetnost (31.10-1.11.2008. ; Kragujevac, Srbija) |t Interkulturni horizonti: južnoslovenske/evropske paradigme i srpska književnost |d Kragujevac : Filološko-umetnički fakultet Kragujevac, 2009 |n Bošković, Dragan |z 978-86-85991-14-1 |g str. 61-78 | |
| 942 | |c RZB |u 2 |v Recenzija |z Znanstveni - Predavanje - CijeliRad |t 1.08 | ||
| 999 | |c 316573 |d 316571 | ||