Različito i jednako u hrvatskim biblijskim prijevodima
U radu se raspravlja o jezičnim obilježjima različitih suvremenijih hrvatskih prijevoda biblijskih tekstova. Građa su dvadesetak različitih prijevoda i njihovih bitnije promijenjenih inačica, od kojih su sedam u okviru prijevoda cijele Biblije: Šarićeve, Zagrebačke, Djakoviće, Jeruzalemske, Franjeva...
| Permalink: | http://skupni.nsk.hr/Record/ffzg.KOHA-OAI-FFZG:335711/Details |
|---|---|
| Matična publikacija: |
Šesti hrvatski slavistički kongres - knjiga sažetaka Zagreb : Hrvatsko filološko društvo, 2014. |
| Glavni autor: | Jelaska, Zrinka (-) |
| Vrsta građe: | Članak |
| Jezik: | hrv |
| LEADER | 01775naa a2200205uu 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 008 | 150109s2014 xx 1 hrv|d | ||
| 035 | |a (CROSBI)723168 | ||
| 040 | |a HR-ZaFF |b hrv |c HR-ZaFF |e ppiak | ||
| 100 | 1 | |a Jelaska, Zrinka |9 573 | |
| 245 | 1 | 0 | |a Različito i jednako u hrvatskim biblijskim prijevodima / |c Jelaska, Zrinka. |
| 246 | 3 | |i Naslov na engleskom: |a Differences and similarities in contemporary Croatian Biblical translations | |
| 300 | |a 229-230 |f str. | ||
| 520 | |a U radu se raspravlja o jezičnim obilježjima različitih suvremenijih hrvatskih prijevoda biblijskih tekstova. Građa su dvadesetak različitih prijevoda i njihovih bitnije promijenjenih inačica, od kojih su sedam u okviru prijevoda cijele Biblije: Šarićeve, Zagrebačke, Djakoviće, Jeruzalemske, Franjevačke, Varaždinske, Vrtarićeve. Proučavaju se ista, bliska i različita rješenja tekstova i pokušava na odabranim primjerima pokazati kako oni grade značenje teksta ove književne, ali i vjerske knjige. Raspravlja se i dvije teškoće: pitanju prijevodnoga predloška i autorstvo prijevoda, odnosno problemu mijenjanih prijevoda koji su katkada različitiji od prijevoda različitih autora. | ||
| 546 | |a HRV | ||
| 690 | |a 6.03 | ||
| 693 | |a Biblija, hrvatski prijevodi, razlike, sličnosti, semantika |l hrv |2 crosbi | ||
| 693 | |a Bible, Croatian translations, differences, similarities, semantics |l eng |2 crosbi | ||
| 773 | 0 | |a Šesti hrvatski slavistički kontres (10-13. rujna 2014. ; Vinkovci, Vukovar, Hrvatska) |t Šesti hrvatski slavistički kongres - knjiga sažetaka |d Zagreb : Hrvatsko filološko društvo, 2014. |n Botica, Stipe, Nikolić, Davor, Tomašević, Josipa |z 978-953-296-090-7 |g str. 229-230 | |
| 942 | |c RZB |u 2 |v Recenzija |z Znanstveni - Predavanje - Sazetak |t 1.10 | ||
| 999 | |c 335711 |d 335708 | ||