Poetska i jezična posebnost jednoga hrvatskoga prepjeva Jesenjina / Poetičeskaja i jazykovaja osobennost odnogo horvatskogo perevoda Esenina
Baveći se problemom prevođenja s dijalekta nekoga jezika na drugi književni jezik, suvremena translatologija previđa mogućnost obrnutoga prijevoda. Takvi su slučajevi u hrvatskome česti, npr. Shakespeare na kajkavštini, Goldoni na čakavštini. Ovaj se tekst bavi navedenom problematikom na primjeru Ja...
| Permalink: | http://skupni.nsk.hr/Record/ffzg.KOHA-OAI-FFZG:313683/Details |
|---|---|
| Matična publikacija: |
II slavističeskie čtenija pamjati prof. P. A. Dmitrieva i prof. G. I. Safronova Sankt-Peterburg : Sankt-Peterburgskij gosudarstvennyj universitet, 2001 |
| Glavni autor: | Sesar, Dubravka (-) |
| Vrsta građe: | Članak |
| Jezik: | hrv |
| LEADER | 01524naa a2200217uu 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 008 | 131111s2001 xx 1 hrv|d | ||
| 035 | |a (CROSBI)51590 | ||
| 040 | |a HR-ZaFF |b hrv |c HR-ZaFF |e ppiak | ||
| 100 | 1 | |a Sesar, Dubravka | |
| 245 | 1 | 0 | |a Poetska i jezična posebnost jednoga hrvatskoga prepjeva Jesenjina / Poetičeskaja i jazykovaja osobennost odnogo horvatskogo perevoda Esenina / |c Sesar, Dubravka. |
| 246 | 3 | |i Naslov na engleskom: |a Poetics and Linguistics Specifics of one Croatian Translatation of Jesenin | |
| 300 | |f str. | ||
| 520 | |a Baveći se problemom prevođenja s dijalekta nekoga jezika na drugi književni jezik, suvremena translatologija previđa mogućnost obrnutoga prijevoda. Takvi su slučajevi u hrvatskome česti, npr. Shakespeare na kajkavštini, Goldoni na čakavštini. Ovaj se tekst bavi navedenom problematikom na primjeru Jakšićeva čakavskog prijevoda Jesenjinove poezije. | ||
| 536 | |a Projekt MZOS |f 130717 | ||
| 546 | |a HRV | ||
| 690 | |a 6.03 | ||
| 693 | |a prevođenje, Jesenjin, hrvatski jezik, čakavština |l hrv |2 crosbi | ||
| 693 | |a Translatation, Jesenin, Croatian language, čakavian |l eng |2 crosbi | ||
| 773 | 0 | |a II slavističeskie čtenija pamjati prof. P. A. Dmitrieva i prof. G. I Safronova (12-14 09. 2000. ; Sankt-Peterburg, Rusija) |t II slavističeskie čtenija pamjati prof. P. A. Dmitrieva i prof. G. I. Safronova |d Sankt-Peterburg : Sankt-Peterburgskij gosudarstvennyj universitet, 2001 |n u tisku | |
| 942 | |c RZB |u 1 |v Recenzija |z Znanstveni - Predavanje - Sazetak | ||
| 999 | |c 313683 |d 313681 | ||