|
|
|
|
| LEADER |
01245naa a2200229uu 4500 |
| 008 |
131111s2007 xx 1 pol|d |
| 035 |
|
|
|a (CROSBI)345210
|
| 040 |
|
|
|a HR-ZaFF
|b hrv
|c HR-ZaFF
|e ppiak
|
| 100 |
1 |
|
|a Vidović Bolt, Ivana
|9 453
|
| 245 |
1 |
0 |
|a Jezykowe i stilistyczne pulapki w prozie Andrzeja Stasiuka /
|c Vidović Bolt, Ivana ; Čilić Škeljo, Đurđica.
|
| 246 |
3 |
|
|i Naslov na engleskom:
|a Language and stilistic traps in prose of Andrzej Stasiuk
|
| 300 |
|
|
|f str.
|
| 520 |
|
|
|a Przedmiotem artykułu jest przekład zbioru opowiadań Andrzeja Stasiuka Zima na język chorwacki, ze szczególnym zwróceniem uwagi na żargon, toponimię, frazeologię oraz różnorodne rejestry stylistyczne. W centrum uwagi znajdzie się pytanie, na ile w chorwackim przekładzie udało się zachować rytm, liryczność i bogactwo oryginału.
|
| 536 |
|
|
|a Projekt MZOS
|f 130-1301070-1053
|
| 546 |
|
|
|a poljski
|
| 690 |
|
|
|a 6.03
|
| 693 |
|
|
|a przekład, frazeologia, rejestry stylistyczne
|l hrv
|2 crosbi
|
| 693 |
|
|
|a translation, frazeology, stilistic register
|l eng
|2 crosbi
|
| 700 |
1 |
|
|a Čilić Škeljo, Đurđica
|4 aut
|9 491
|
| 773 |
0 |
|
|a MCII (18-21. 04. 2007. ; Torun, Poljska)
|
| 942 |
|
|
|c RZB
|u 1
|v Nista
|z Znanstveni - Poster - Nista
|
| 999 |
|
|
|c 315573
|d 315571
|