|
|
|
|
| LEADER |
01245naa a2200217uu 4500 |
| 008 |
131111s2008 xx 1 hrv|d |
| 035 |
|
|
|a (CROSBI)370527
|
| 040 |
|
|
|a HR-ZaFF
|b hrv
|c HR-ZaFF
|e ppiak
|
| 100 |
1 |
|
|a Jovanović, Neven
|
| 245 |
1 |
0 |
|a Prevođenje antičkih drama za izvedbe u Hrvatskoj /
|c Jovanović, Neven.
|
| 246 |
3 |
|
|i Naslov na engleskom:
|a Translating classical drama for stage performance in Croatia
|
| 300 |
|
|
|f str.
|
| 520 |
|
|
|a Pregled drama izvođenih na hrvatskim pozornicama od 1998. do 2008 (16 drama, samo dvije rimskih autora ; tri parafraze ; 6 prevodilaca). Prikaz trendova u prevođenju za te izvedbe (opozicije: vjernost prema efikasnosti, kolokvijalnost prema poetičnosti). Detaljna analiza prevodilačkih pristupa na primjerima odlomaka koji su višekratno prevedeni tijekom posljednjih deset godina.
|
| 546 |
|
|
|a HRV
|
| 690 |
|
|
|a 6.03
|
| 693 |
|
|
|a prevođenje, drama, antika, kazalište
|l hrv
|2 crosbi
|
| 693 |
|
|
|a translation, drama, antiquity, theatre
|l eng
|2 crosbi
|
| 773 |
0 |
|
|a Međunarodna konferencija "Antička drama" (31. 10. - 1. 11. 2008. ; Beograd, Srbija)
|
| 856 |
|
|
|u http://bib.irb.hr/datoteka/370527.081101bg-prevodjenjehr.pdf
|
| 942 |
|
|
|c RZB
|u 1
|v Nista
|z Strucni - Predavanje - ppt
|
| 999 |
|
|
|c 315806
|d 315804
|