Italianismi del francese – francesismi dell’italiano
Značenje posuđenica često je promijenjeno u odnosu na značenje njihovih predložaka u jeziku davatelju. Novo značenje predstavlja poticaj jeziku iz kojega je riječ bila pousuđena da je ponovno preuzme. Tako se jezik koji je bio davatelj pretvara u novoga primatelja. Polazeći od korpusa T. E. Hopea (Le...
| Permalink: | http://skupni.nsk.hr/Record/nsk.NSK01000760941/Details |
|---|---|
| Matična publikacija: |
Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia 53 (2008) ; str. 301-326 |
| Glavni autor: | Ljubičić, Maslina (-) |
| Vrsta građe: | Članak |
| Jezik: | ita |
| Predmet: | |
| Online pristup: |
Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia |
| LEADER | 01682caa a2200265 i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | NSK01000760941 | ||
| 003 | HR-ZaNSK | ||
| 005 | 20120229120624.0 | ||
| 007 | ta | ||
| 008 | 110308s2008 ci | |||| ||ita | ||
| 035 | |a (HR-ZaNSK)000760941 | ||
| 040 | |a HR-ZaNSK |b hrv |c HR-ZaNSK |e ppiak | ||
| 041 | 0 | |a ita |b hrv | |
| 042 | |a croatica | ||
| 044 | |a ci |c hr | ||
| 080 | |a 811.13 |2 MRF 1998. | ||
| 100 | 1 | |a Ljubičić, Maslina | |
| 245 | 1 | 0 | |a Italianismi del francese – francesismi dell’italiano / |c Maslina Ljubičić. |
| 504 | |a Bibliografske bilješke uz tekst ; bibliografija: str. 322-325 | ||
| 520 | |a Značenje posuđenica često je promijenjeno u odnosu na značenje njihovih predložaka u jeziku davatelju. Novo značenje predstavlja poticaj jeziku iz kojega je riječ bila pousuđena da je ponovno preuzme. Tako se jezik koji je bio davatelj pretvara u novoga primatelja. Polazeći od korpusa T. E. Hopea (Lexical Borrowing in the Romance Languages) u članku se analiziraju francuski talijanizmi koji su "se vratili" u talijanski jezik. Na planu izraza te "vraćene" posuđenice mogu se razlikovati od izvornih talijanskih riječi i tada su njihovi alotropi. U suprotnom slučaju riječ je o semantičkim posuđenicama. Talijansko-francuske povratne posuđenice na poseban način svjedoče o snazi uzajamnih veza koje postoje između tih dvaju romanskih jezika | ||
| 653 | |a Talijanski jezik |a Francuski jezik |a Posuđenice |a Talijanizmi |a Galicizmi | ||
| 773 | 0 | |t Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia |x 0039-3339 |g 53 (2008) ; str. 301-326 | |
| 981 | |b B21/08 |p CRO | ||
| 998 | |a aneo110308 |c agno120229 | ||
| 856 | 4 | 2 | |u http://hrcak.srce.hr/sraz |y Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia |